Gazal 34 · El pórtico del mirador de mis ojos es tu nido

رَواقِ منظرِ چشمِ من آشیانهٔ توست / کَرَم نما و فرود آ که خانه، خانهٔ توست به لطفِ خال و خط از عارفان ربودی دل / لطیفه‌های عَجَب زیرِ دام و دانهٔ توست دلت به وصلِ گل ای بلبلِ صبا خوش باد / که در چمن همه گلبانگِ عاشقانهٔ توست عِلاجِ ضعفِ دلِ ما به لب حوالت کن / که این مُفَرّح یاقوت در خزانهٔ توست به تن مُقصرم از دولتِ ملازمتت / ولی خلاصهٔ جان، خاکِ آستانهٔ توست

El pórtico del mirador de mis ojos es tu nido: / muestra tu gracia y desciende, que la casa es tu propia casa. Con la gracia de tu lunar y de tu bozo arrebataste el corazón a los gnósticos ('ārifān): / ¡qué maravillosas sutilezas se ocultan bajo tu red y tu grano! ¡Que tu corazón sea dichoso en la unión con la rosa, oh ruiseñor de la brisa matutina, / pues en la pradera entera no resuena sino tu clamor enamorado! Encomienda a tus labios la curación de la debilidad de nuestro corazón, / pues ese elixir regocijante de rubí se guarda en tu tesoro. Con el cuerpo físico no alcanzo la dicha de asistirte de cerca, / pero la quintaesencia de mi alma es polvo de tu umbral.^✦

من آن نیَم که دَهَم نقدِ دل به هر شوخی / دَرِ خزانه، به مُهر تو و نشانهٔ توست تو خود چه لعبتی ای شهسوارِ شیرین کار / که توسَنی چو فلک، رامِ تازیانهٔ توست چه جای من، که بِلَغزَد سپهرِ شعبده‌باز / از این حیَل که در انبانهٔ بهانهٔ توست سرودِ مجلست اکنون فلک به رقص آرَد / که شعرِ حافظِ شیرین سخن ترانهٔ توست

Yo no soy hombre que entregue la moneda del corazón a cualquier beldad caprichosa: / la puerta del tesoro está cerrada con tu sello y con tu divisa. ¿Qué prodigio de gracia eres tú, oh caballero de dulces artes, / que un corcel indómito como el firmamento es dócil a tu fusta? ¿Qué soy yo, cuando hasta la esfera celeste, esa prestidigitadora, tropieza y resbala / ante las estratagemas guardadas en el zurrón de tus pretextos? El canto de tu asamblea pone ahora a danzar al cielo mismo, / pues los versos de Hafez, el de dulce palabra, son la canción de tu banquete.