Gazal 341 · Si yo temiera los reproches de los pretenciosos

گر من از سرزنشِ مدَّعیان اندیشم / شیوهٔ مستی و رندی نَرَوَد از پیشم زهدِ رندانِ نوآموخته راهی به دِهیست / من که بدنامِ جهانم چه صلاح اندیشم؟ شاهِ شوریده‌سران خوان، منِ بی‌سامان را / زان که در کم‌خِرَدی از همه عالم بیشم

Si yo temiera los reproches de los pretenciosos, / la costumbre de la embriaguez y del libertinaje no saldría adelante. El ascetismo de los libertinos novatos es un camino que lleva a alguna aldea; / yo, que soy el de peor fama del mundo, ¿qué reforma voy a pensar? Llámame rey de los de cabeza trastornada, a mí, el desordenado, / pues en falta de juicio supero a todo el mundo.^✦

بر جَبین نقش کُن از خونِ دلِ من خالی / تا بدانند که قربانِ تو کافِرکیشم اعتقادی بِنُما و بِگُذَر بهرِ خدا / تا در این خرقه ندانی که چه نادَرویشم شعر خونبارِ من ای باد، بِدان یار رسان / که ز مژگانِ سیَه، بر رگِ جان زد نیشم من اگر باده خورم ور نه چه کارم با کس؟ / حافظِ رازِ خود و عارفِ وقتِ خویشم

Píntame en la frente un lunar con la sangre de mi corazón, / para que sepan que soy un infiel sacrificado por ti. Muestra algo de fe y pasa de largo, por Dios, / para que no sepas qué poco derviche soy bajo este hábito. Oh viento, lleva mi poema que llueve sangre a aquel Amado / que con sus pestañas negras me clavó una lanceta en la vena del alma. Ya beba vino o no, ¿qué tengo que ver con nadie? / Soy guardián de mi secreto y conocedor de mi propio instante.^✦