Gazal 343 · Hace más de cuarenta años que presumo

چِل سال بیش رفت که من لاف می‌زنم / کز چاکرانِ پیرِ مُغان کمترین منم هرگز به یُمنِ عاطفَتِ پیرِ مِی‌فروش / ساغر تُهی نشد ز مِیِ صافِ روشنم از جاهِ عشق و دولتِ رندانِ پاک‌باز / پیوسته صدرِ مَصطَبِه‌ها بود مَسکنم

Hace más de cuarenta años que presumo / de ser el menor de los servidores del viejo de los magos. Nunca, por la bendición del afecto del viejo vendedor de vino, / se vació mi copa de vino puro y luminoso. Por el rango del amor y la fortuna de los libertinos que lo apuestan todo limpiamente, / mi morada fue siempre el sitial de honor de los bancos de la taberna.^✦

در شأنِ من به دُردکِشی ظنِّ بَد مبر / کآلوده گشت جامه، ولی پاک‌دامنم شهبازِ دست پادشهم، این چه حالت است؟ / کز یاد بُرده‌اند هوایِ نشیمنم حیف است بلبلی چو من اکنون در این قفس / با این لسانِ عَذب، که خامُش چو سوسنم

No pienses mal de mí por apurar las heces: / mi ropa se ha manchado, pero tengo la falda limpia. Soy el halcón real de la mano del rey: ¿qué situación es esta, / que han olvidado el anhelo de mi percha? Es una lástima que un ruiseñor como yo esté ahora en esta jaula, / con esta lengua tan dulce, callado como el lirio.^✦

آب و هوای فارس عجب سِفله‌پرور است / کو همرهی؟ که خیمه از این خاک بَرکَنَم حافظ! به زیرِ خرقه قدح تا به کِی کشی؟ / در بزمِ خواجه، پرده ز کارَت برافکنم توران‌شهِ خجسته که در من یَزیدِ فضل / شد مِنَّتِ مَواهبِ او طوقِ گردنم

El agua y el aire de Fars, qué extraño, crían a los mezquinos: / ¿dónde hay un compañero de viaje, para que levante mi tienda de esta tierra? Hafez, ¿hasta cuándo beberás la copa bajo el hábito? / En el banquete del señor, descubriré tu asunto. Turanshah el bienaventurado, cuyo favor no cesa de aumentar para mí: / la deuda de sus dones se ha vuelto el collar de mi cuello.^✦