Gazal 344 · Hace toda una vida que, en mi búsqueda, cada día doy un paso

عمریست تا من در طلب، هر روز گامی می‌زنم / دستِ شفاعت هر زمان در نیک نامی می‌زنم بی ماهِ مِهرافروزِ خود، تا بُگذَرانَم روزِ خود / دامی به راهی می‌نهم، مرغی به دامی می‌زنم اورنگ کو؟ گُلچهر کو؟ نقشِ وفا و مِهر کو؟ / حالی من اندر عاشقی، داوِ تمامی می‌زنم

Hace toda una vida que, en mi búsqueda, cada día doy un paso, / y a cada momento llamo con la mano de la intercesión a la puerta del buen nombre. Sin mi luna que enciende el amor, para pasar mi día / pongo una trampa en algún camino y atrapo algún pájaro en la trampa. ¿Dónde está Owrang? ¿Dónde Golchehr? ¿Dónde la imagen de la fidelidad y el amor? / Ahora, en el amor, me lo juego todo a una sola tirada.^✦

تا بو که یابم آگهی از سایهٔ سَروِ سَهی / گلبانگِ عشق از هر طرف، بر خوش خرامی می‌زنم هرچند کـ‌آن آرامِ دل، دانم نبخشد کامِ دل / نقشِ خیالی می‌کشم، فالِ دوامی می‌زنم دانم سر آرد غُصِّه را، رنگین برآرد قِصِّه را / این آهِ خون افشان که من، هر صبح و شامی می‌زنم با آن که از وی غایبم، وز مِی چو حافظ تایبم / در مجلسِ روحانیان، گَه گاه جامی می‌زنم

Con la esperanza de tener noticia de la sombra del ciprés esbelto, / lanzo por todas partes el canto del amor a quien camina con gracia. Aunque sé que aquel sosiego del corazón no me concederá el deseo del corazón, / dibujo una imagen imaginaria y echo la suerte de la permanencia. Sé que este suspiro que esparce sangre, que lanzo cada mañana y cada tarde, / pondrá fin a la congoja y teñirá de color la historia. Aunque estoy lejos de él, y como Hafez me he arrepentido del vino, / en la reunión de los espirituales de vez en cuando apuro una copa.^✦