Gazal 345 · Sin ti, oh ciprés que caminas, ¿qué he de hacer con la rosa y el jardín?

بی تو ای سروِ روان، با گل و گلشن چه کنم؟ / زلفِ سنبل چه کشَم عارضِ سوسن چه کنم؟ آه کز طعنهٔ بدخواه ندیدم رویت / نیست چون آینه‌ام روی ز آهن، چه کنم؟ برو ای ناصِح و بر دردکشان خرده مگیر / کارفرمایِ قَدَر می‌کند این، من چه کنم؟

Sin ti, oh ciprés que caminas, ¿qué he de hacer con la rosa y el jardín? / ¿Para qué acariciar el rizo del jacinto, qué he de hacer con la mejilla del lirio? ¡Ay, que por las burlas del malintencionado no he visto tu rostro! / No tengo, como el espejo, una cara de hierro: ¿qué he de hacer? Vete, consejero, y no critiques a los que apuran las heces: / es quien dispone el destino quien hace esto, ¿qué he de hacer yo?^✦

برقِ غیرت چو چُنین می‌جَهَد از مَکمَنِ غیب / تو بفرما که منِ سوخته خرمن چه کنم؟ شاهِ تُرکان چو پسندید و به چاهم انداخت / دستگیر ار نشود لطفِ تَهَمتَن چه کنم؟ مددی گر به چراغی نکند آتشِ طور / چارهٔ تیره‌شبِ وادی ایمن چه کنم؟ حافظا خُلدِبَرین خانهٔ موروثِ من است / اندر این منزلِ ویرانه نشیمن چه کنم؟

Ya que el rayo de los celos salta así desde la emboscada de lo oculto, / dime tú: yo, cuya cosecha está quemada, ¿qué he de hacer? El rey de los turcos dio su aprobación y me arrojó al pozo; / si la gracia de Tahamtán no me tiende la mano, ¿qué he de hacer? Si el fuego del Sinaí no ayuda a una lámpara, / ¿qué remedio he de hallar para la noche oscura del valle de Aymán? Hafez, el alto paraíso es mi casa heredada: / ¿qué he de hacer en esta morada en ruinas?^✦