Gazal 346 · No soy yo el libertino que deja al bello y la copa

من نه آن رندم که تَرکِ شاهد و ساغر کنم / محتسب داند که من این کارها کمتر کنم من که عیبِ توبه‌کاران کرده باشم بارها / توبه از مِی وقتِ گُل دیوانه باشم گر کنم عشق دردانه‌ست و من غَوّاص و دریا میکده / سر فروبُردم در آن جا تا کجا سر بَرکُنم

No soy yo el libertino que deja al bello y la copa; / el censor sabe que yo esas cosas rara vez las hago. Yo, que tantas veces he criticado a los arrepentidos, / estaría loco si me arrepintiera del vino en tiempo de rosas. El amor es una perla única, y yo el buzo, y el mar la taberna; / he hundido la cabeza allí: ¿dónde la sacaré?^✦

لاله ساغرگیر و نرگس مست و بر ما نامِ فِسق / داوری دارم بسی یا رب، که را داور کنم؟ بازکَش یک دَم عِنان ای تُرکِ شهرآشوبِ من / تا ز اشک و چهره راهت پُر زر و گوهر کنم من که از یاقوت و لَعلِ اشک دارم گنج‌ها / کِی نظر در فیضِ خورشیدِ بلنداختر کنم

El tulipán sostiene la copa, el narciso está ebrio, y a nosotros nos llaman pecadores; / tengo muchas quejas, Señor: ¿a quién haré juez? Retén un instante las riendas, oh turco mío que trastornas la ciudad, / para que con mis lágrimas y mi rostro llene tu camino de oro y perlas. Yo, que tengo tesoros de jacintos y rubíes de lágrimas, / ¿cuándo voy a fijarme en la largueza del sol de alta estrella?^✦

چون صبا مجموعهٔ گل را به آبِ لطف شست / کج دلم خوان، گر نظر بر صفحهٔ دفتر کنم عهد و پیمانِ فلک را نیست چندان اعتبار / عهد با پیمانه بندم، شرط با ساغَر کُنم من که دارم در گدایی گنجِ سلطانی به دست / کِی طمع در گردشِ گردونِ دون‌پَرور کنم

Ya que la brisa del alba lavó con el agua de la gracia el álbum de la rosa, / llámame de corazón torcido si miro la página de un libro. El pacto y la promesa del cielo no merecen tanta confianza: / haré pacto con la copa de vino y pondré mis condiciones al cáliz. Yo, que en la mendicidad tengo en la mano el tesoro de los sultanes, / ¿cuándo voy a codiciar el giro del firmamento que cría a los viles?^✦

گر چه گَردآلودِ فقرم، شرم باد از همتم / گر به آبِ چشمهٔ خورشید دامن تَر کنم عاشقان را گر در آتش می‌پسندد لطفِ دوست / تنگ چشمم گر نظر در چشمهٔ کوثر کنم دوش لعلش عشوه‌ای می‌داد حافظ را، ولی / من نه آنم کز وی این افسانه‌ها باور کنم

Aunque estoy cubierto del polvo de la pobreza, que mi aspiración me avergüence / si mojo mi falda con el agua de la fuente del sol. Si la gracia del Amigo quiere a los amantes en el fuego, / sería mezquino si mirara hacia la fuente de Kawsar. Anoche su rubí le hacía promesas coquetas a Hafez, pero / no soy yo quien cree estas fábulas de él.^✦