Gazal 347 · Oh ídolo, ¿qué remedio busco a la pena de tu amor?

صَنَما با غمِ عشقِ تو چه تدبیر کنم؟ / تا به کِی در غمِ تو نالهٔ شبگیر کنم؟ دل دیوانه از آن شد که نصیحت شِنَوَد / مگرش هم ز سرِ زلفِ تو زنجیر کنم آن چه در مدتِ هِجرِ تو کشیدم هیهات / در یکی نامه محال است که تَحریر کنم

Oh ídolo, ¿qué remedio busco a la pena de tu amor? / ¿Hasta cuándo, en la pena por ti, alzaré lamentos al filo del alba? Mi corazón se volvió loco porque escucha consejos; / tal vez debería encadenarlo con la punta de tu rizo. Lo que he sufrido en el tiempo de tu separación, ¡ay!, / es imposible que lo escriba en una sola carta.

با سرِ زلفِ تو مجموعِ پریشانی خود / کو مجالی که سراسر همه تقریر کنم؟ آن زمان کآرزویِ دیدنِ جانم باشد / در نظر نقشِ رخِ خوبِ تو تصویر کنم گر بدانم که وصالِ تو بدین دست دهد / دین و دل را همه دَربازم و توفیر کنم

Con la punta de tu rizo, el conjunto de mi desasosiego, / ¿dónde hallar ocasión para contarlo todo de principio a fin? Cuando mi alma tenga el anhelo de verte, / dibujaré ante mis ojos la imagen de tu hermoso rostro. Si supiera que así se consigue la unión contigo, / apostaría y perdería la fe y el corazón enteros, y lo tendría por ganancia.^✦

دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی / من نه آنم که دگر گوش به تزویر کنم نیست امّید صَلاحی ز فسادِ حافظ / چون که تقدیر چُنین است، چه تدبیر کنم؟

Apártate de mí, oh predicador, y no digas vanidades: / yo no soy de los que vuelven a prestar oído al engaño. No hay esperanza de enmienda en la perdición de Hafez; / puesto que así lo ha dispuesto el destino, ¿qué remedio busco?