Gazal 348 · Haré de mis ojos un mar y arrojaré la paciencia al desierto

دیده دریا کُنم و صبر به صحرا فِکنم / وَاندر این کار، دلِ خویش به دریا فِکنم از دلِ تنگِ گنه‌کار برآرم آهی / کآتش اندر گنهِ آدم و حوا فکنم مایهٔ خوش‌دلی آن جاست که دل‌دار آن جاست / می‌کنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم

Haré de mis ojos un mar y arrojaré la paciencia al desierto, / y en este empeño me lanzaré de corazón al mar. Del estrecho corazón pecador sacaré un suspiro / tal que prenda fuego al pecado de Adán y Eva. La fuente de la alegría está allí donde está el Amado; / me esfuerzo por ver si logro llevarme allí.^✦

بِگشا بندِ قبا ای مهِ خورشیدکلاه! / تا چو زلفت سَرِ سودا زده در پا فکنم خورده‌ام تیرِ فلک، باده بده تا سرمست / عُقده در بندِ کَمرتَرکشِ جوزا فکنم جرعهٔ جام بر این تختِ روان افشانم / غُلغُلِ چنگ در این گنبدِ مینا فکنم حافظا! تکیه بر ایّام چو سهو است و خطا / من چرا عِشرتِ امروز به فردا فکنم؟

Desata el lazo de tu túnica, oh luna de corona de sol, / para que, como tu rizo, arroje a tus pies mi cabeza enloquecida. He recibido la flecha del cielo: dame vino para que, ebrio, / haga un nudo en el cinturón del carcaj de Géminis. Derramaré el sorbo de la copa sobre este trono que avanza; / lanzaré el clamor del arpa bajo esta cúpula de esmalte. ¡Oh Hafez!, puesto que confiar en los días es descuido y error, / ¿por qué habría yo de dejar para mañana el goce de hoy?^✦