Gazal 349 · Anoche dije que sacaría de mi cabeza la pasión por su rostro

دوش سودایِ رُخَش گفتم ز سر بیرون کُنَم / گفت کو زنجیر؟ تا تدبیرِ این مجنون کُنَم قامتش را سرو گفتم، سر کشید از من به خشم / دوستان از راست می‌رَنجَد نِگارم، چون کنم؟ نکته ناسنجیده گفتم دلبرا معذور دار / عشوه‌ای فرمای تا من طبع را موزون کنم

Anoche dije que sacaría de mi cabeza la pasión por su rostro; / dijo: «¿Dónde está la cadena, para poner remedio a este loco?». Llamé ciprés a su talle y se apartó de mí con enojo: / amigos, mi bella se ofende de la verdad, ¿qué haré? Dije un dicho sin medida; oh robacorazones, perdóname: / concédeme una coquetería para que yo ponga en medida mi talante.^✦

زردرویی می‌کَشَم زان طبعِ نازک، بی‌گناه / ساقیا جامی بده تا چهره را گُلگون کنم ای نسیمِ منزلِ لیلی خدا را تا به کی / رَبع را برهم زنم، اَطلال را جیحون کنم من که رَه بُردم به گنجِ حُسنِ بی‌پایان دوست / صد گدایِ همچو خود را بعد از این قارون کنم ای مَهِ صاحب قران، از بنده حافظ یاد کن / تا دعایِ دولتِ آن حُسنِ روزافزون کنم

Sufro la palidez del rostro por aquel temperamento delicado, sin culpa; / oh copero, dame una copa para que tiña de rosa mi semblante. Oh brisa de la morada de Leila, ¡por Dios!, ¿hasta cuándo / trastornaré el campamento y haré de las ruinas un Oxus [de llanto]? Yo, que hallé el camino al tesoro de la belleza sin fin del Amigo, / de aquí en adelante haré Qarún a cien mendigos como yo. Oh luna afortunada, acuérdate de tu siervo Hafez, / para que rece por la fortuna de esa belleza que crece cada día.^✦