Gazal 350 · Al alba, resuelto a arrepentirme, dije que consultaría el augurio

به عزمِ توبه سحر گفتم استخاره کُنم / بهارِ توبه‌شکن می‌رسد چه چاره کُنم؟ سخن درست بگویم نمی‌توانم دید / که مِی خورند حریفان و من نِظاره کنم چو غنچه با لبِ خندان به یادِ مجلسِ شاه / پیاله گیرم و از شوق، جامه پاره کنم

Al alba, resuelto a arrepentirme, dije que consultaría el augurio; / llega la primavera que rompe los arrepentimientos: ¿qué remedio hay? Diré la verdad: no puedo soportar ver / que los compañeros beban vino y yo me quede mirando. Como el capullo, con labio risueño, en memoria de la reunión del rey, / tomaré la copa y, de anhelo, rasgaré mis vestiduras.^✦

به دورِ لاله دماغِ مرا عِلاج کنید / گر از میانهٔ بزمِ طَرَب کناره کنم ز رویِ دوست مرا چون گلِ مراد شِکُفت / حوالهٔ سَرِ دشمن به سنگِ خاره کنم گدایِ میکده‌ام، لیک وقتِ مستی بین / که ناز بر فلک و حکم بر ستاره کنم

En el tiempo de los tulipanes, curen ustedes mi cabeza / si me aparto del medio de la fiesta de alegría. Puesto que por el rostro del Amigo se me abrió la rosa del deseo, / remito la cabeza del enemigo a la piedra dura. Soy un mendigo de la taberna, pero mira, en la hora de la embriaguez, / cómo me hago el altivo con el cielo y doy órdenes a las estrellas.

مرا که نیست رَه و رسمِ لقمه‌پرهیزی / چرا ملامتِ رندِ شراب‌خواره کنم به تختِ گُل بنشانم بُتی چو سلطانی / ز سنبل و سَمَنش، سازِ طوق و یاره کنم ز باده خوردن پنهان مَلول شد حافظ / به بانگِ بَربَط و نِی، رازَش آشکاره کنم

Yo, que no sigo el camino ni la costumbre de abstenerme del bocado, / ¿por qué habría de reprochar al libertino que bebe vino? Sentaré en el trono de rosas a un ídolo como a un sultán, / y de jacinto y jazmín le haré collar y brazalete. Hafez se ha cansado de beber vino a escondidas: / al son del laúd y de la flauta haré público su secreto.^✦