Gazal 351 · ¡Lejos de mí dejar el vino en la estación de las rosas!

حاشا که من به موسمِ گُل تَرکِ مِی کُنم / من لافِ عقل می‌زنم، این کار کِی کنم مطرب کجاست تا همه محصولِ زهد و عِلم / در کارِ چنگ و بَربَط و آوازِ نِی کُنَم از قیل و قالِ مدرسه حالی دلم گرفت / یک چند نیز خدمتِ معشوق و مِی کنم

¡Lejos de mí dejar el vino en la estación de las rosas! / Yo, que presumo de juicio, ¿cuándo haría tal cosa? ¿Dónde está el músico, para que toda la cosecha de mi ascetismo y mi saber / la gaste en el arpa, el laúd y el son de la flauta? De los dimes y diretes de la madrasa se me ha encogido ahora el corazón; / por un tiempo serviré también al Amado y al vino.

کِی بود در زمانه وفا؟ جامِ مِی بیار / تا من حکایتِ جم و کاووسِ کِی کنم از نامهٔ سیاه نترسم که روزِ حشر / با فیضِ لطفِ او صد از این نامه طِی کنم کو پیک صبح؟ تا گله‌های شبِ فِراق / با آن خجسته طالعِ فرخنده پِی کنم این جانِ عاریت که به حافظ سپرد دوست / روزی رُخش ببینم و تسلیمِ وی کنم

¿Cuándo hubo fidelidad en el mundo? Trae la copa de vino, / para que yo cuente la historia de Jam y de Kavús el Kayání. No temo al registro negro, pues el día de la Resurrección, / con la gracia de su bondad, enrollaré cien registros como este. ¿Dónde está el mensajero del alba, para que las quejas de la noche de separación / se las cuente a aquel de buen astro y de paso venturoso? Esta alma prestada que el Amigo confió a Hafez, / un día veré su rostro y se la entregaré.^✦