Gazal 352 · Hace ya mucho tiempo que sirvo en la taberna

روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم / در لباسِ فقر کارِ اهلِ دولت می‌کنم تا کی اندر دام وصل آرم تَذَروی خوش‌خَرام / در کمینم و انتظار وقتِ فرصت می‌کنم واعظِ ما بوی حق نشنید بشنو کاین سخن / در حضورش نیز می‌گویم نه غیبت می‌کنم

Hace ya mucho tiempo que sirvo en la taberna; / con vestido de pobreza hago el oficio de los poderosos. ¿Hasta cuándo, para atrapar en la red de la unión a un faisán de andar gracioso, / estaré al acecho esperando la ocasión? Nuestro predicador no ha olido el perfume de la Verdad; escucha, que estas palabras / las digo también en su presencia, no es murmuración.^✦

با صبا افتان و خیزان می‌روم تا کویِ دوست / و از رفیقان ره استمدادِ همت می‌کنم خاکِ کویت زحمت ما برنتابد بیش از این / لطف‌ها کردی بتا، تخفیفِ زحمت می‌کنم زلفِ دلبر دامِ راه و غمزه‌اش تیرِ بلاست / یاد دار ای دل که چندینت نصیحت می‌کنم

Con la brisa del alba, cayendo y levantándome, voy hasta la calle del Amigo, / y pido ayuda espiritual a los compañeros del camino. El polvo de tu calle no soporta más nuestra molestia; / mucha bondad has tenido, oh ídolo: aligero ya la molestia. El rizo del robacorazones es trampa del camino y su guiño, flecha de desgracia; / recuérdalo, oh corazón, que tantas veces te aconsejo.^✦

دیدهٔ بدبین بپوشان ای کریمِ عیب‌پوش / زین دلیری‌ها که من در کُنجِ خلوت می‌کنم حافظم در مجلسی دُردی‌کشم در محفلی / بنگر این شوخی که چون با خلق، صنعت می‌کنم

Cubre el ojo malicioso, oh Generoso que cubres las faltas, / ante estas osadías que cometo en el rincón de mi retiro. Soy Hafez en una reunión, bebedor de heces en otra: / mira esta picardía, cómo uso artificio con la gente.^✦