Gazal 354 · Con tus pestañas negras abriste mil brechas en mi fe

به مژگان سیَه کردی هزاران رِخنه در دینم / بیا کز چَشمِ بیمارت هزاران دَرد برچینم الا ای همنشینِ دل که یارانت بِرَفت از یاد / مرا روزی مباد آن دَم که بی یادِ تو بنشینم جهان پیر است و بی‌بنیاد از این فرهادکُش فریاد / که کرد افسون و نیرنگش ملول از جانِ شیرینم

Con tus pestañas negras abriste mil brechas en mi fe; / ven, que de tus ojos enfermos recogeré mil dolores. Ah, compañero del corazón, que has olvidado a tus amigos, / ¡no me llegue el día en que me siente sin tu recuerdo! El mundo es viejo y sin cimiento: ¡ay de este matador de Farhad!, / cuyo hechizo y artimaña me han hastiado de mi dulce alma.^✦

ز تابِ آتش دوری، شدم غرقِ عرق چون گُل / بیار ای بادِ شبگیری نسیمی زان عرقچینم جهانِ فانی و باقی فدایِ شاهد و ساقی / که سلطانیِّ عالَم را طُفیلِ عشق می‌بینم اگر بر جایِ من غیری گزیند دوست، حاکم اوست / حرامم باد اگر من جان، به جایِ دوست بُگزینم

Por el ardor del fuego de la lejanía me empapé de sudor como la rosa [de rocío]; / trae, oh viento del alba, una brisa de aquel [que lleva] mi gorro. El mundo perecedero y el eterno, en ofrenda al bello y al copero, / pues el reinado del universo lo veo como añadidura del amor. Si en mi lugar el Amigo escoge a otro, él manda; / ¡prohibida me sea [la vida] si escojo mi alma en lugar del Amigo!^✦

صَباحَ الخیر زد بلبل، کجایی ساقیا؟ برخیز / که غوغا می‌کند در سر خیالِ خوابِ دوشینم شبِ رحلت هم از بستر رَوَم در قصرِ حورُالعین / اگر در وقتِ جان دادن تو باشی شمعِ بالینم حدیثِ آرزومندی که در این نامه ثبت افتاد / همانا بی‌غلط باشد، که حافظ داد تلقینم

«Buenos días», cantó el ruiseñor: ¿dónde estás, copero? ¡Levántate!, / que la imagen del sueño de anoche alborota mi cabeza. La noche de la partida iré del lecho al palacio de las huríes de grandes ojos / si en la hora de entregar el alma eres tú la vela de mi cabecera. El relato del anhelo que quedó escrito en esta carta / sin duda es sin error, pues Hafez me lo dictó.^✦