Gazal 355 · Por ahora veo lo conveniente del momento en esto

حالیا مصلحتِ وقت در آن می‌بینم / که کشم رَخت به میخانه و خوش بنشینم جامِ مِی گیرم و از اهلِ ریا دور شَوَم / یعنی از اهلِ جهان پاکدلی بُگزینم جز صُراحی و کتابم نَبُوَد یار و ندیم / تا حریفانِ دَغا را به جهان کم بینم

Por ahora veo lo conveniente del momento en esto: / en llevar mi equipaje a la taberna y sentarme a gusto. Tomaré la copa de vino y me alejaré de los hipócritas, / es decir, de entre la gente del mundo escogeré a los puros de corazón. No tendré más amigo ni contertulio que el frasco y el libro, / para ver lo menos posible en el mundo a los compañeros tramposos.

سر به آزادگی از خَلق برآرم چون سَرو / گر دهد دست که دامن ز جهان دَرچینم بس که در خرقهٔ آلوده زدم لافِ صَلاح / شرمسار از رخِ ساقی و مِیِ رنگینم سینهٔ تَنگِ من و بارِ غمِ او، هیهات / مردِ این بارِ گران نیست دلِ مسکینم

Alzaré la cabeza libre de la gente, como el ciprés, / si logro recoger mis faldas del mundo. Tanto presumí de virtud con el hábito manchado / que estoy avergonzado ante el rostro del copero y el vino de color. Mi pecho estrecho y la carga de su pena, ¡ay!: / mi pobre corazón no es hombre para esta pesada carga.^✦

من اگر رندِ خراباتم و گر زاهدِ شهر / این مَتاعم که همی‌بینی و کمتر زینم بندهٔ آصفِ عهدم دلم از راه مَبَر / که اگر دَم زَنَم از چرخ بخواهد کینم بر دلم گرد ستم‌هاست خدایا مپسند / که مکدر شود آیینه مهرآیینم

Sea yo libertino de la taberna o asceta de la ciudad, / soy esta mercancía que ves, y aun menos que esto. Soy siervo del Asaf de la época: no me desvíes el corazón del camino, / pues si me quejo del cielo, él buscará vengarme. Sobre mi corazón hay polvo de injusticias: ¡Dios mío, no permitas / que se empañe mi espejo, que refleja el amor!^✦