Gazal 356 · Si lograra sentarme junto al Amado

گَرَم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم / ز جامِ وصل مِی‌ نوشم، ز باغِ عیش گل چینم شرابِ تلخِ صوفی سوز، بنیادم بخواهد برد / لبم بر لب نِه ای ساقی و بِستان جانِ شیرینم مگر دیوانه خواهم شد در این سودا که شب تا روز / سخن با ماه می‌گویم، پَری در خواب می‌بینم

Si lograra sentarme junto al Amado, / bebería vino de la copa de la unión y cortaría rosas del jardín del goce. El vino amargo que quema al sufí ha de arruinar mis cimientos; / pon tus labios en mis labios, oh copero, y toma mi dulce alma. Tal vez me vuelva loco en esta pasión, pues de la noche al día / hablo con la luna y veo hadas en sueños.^✦

لبت شِکَّر به مستان داد و چَشمت مِی به مِیخواران / منم کز غایتِ حِرمان نه با آنم نه با اینم چو هر خاکی که باد آورد، فیضی بُرد از اِنعامت / ز حالِ بنده یاد آور که خدمتگارِ دیرینم نه هر کو نقشِ نظمی زد کلامش دلپذیر افتد / تَذَروِ طُرفه من گیرم که چالاک است شاهینم

Tu labio dio azúcar a los ebrios y tu ojo vino a los bebedores; / yo soy quien, por extremo desamparo, no tiene ni lo uno ni lo otro. Puesto que todo polvo que trajo el viento obtuvo gracia de tus mercedes, / acuérdate del estado de tu siervo, que es tu antiguo servidor. No todo el que traza un poema logra palabras que agraden al corazón: / soy yo quien atrapa el faisán raro, porque mi halcón es ágil.

اگر باور نمی‌داری، رو از صورتگرِ چین پُرس / که مانی نسخه می‌خواهد ز نوکِ کِلکِ مُشکینم وفاداری و حق گویی نه کارِ هر کسی باشد / غلامِ آصفِ ثانی جلالُ الحقِ و الدینم رموزِ مستی و رندی ز من بشنو نه از واعظ / که با جام و قَدَح هر دَم ندیمِ ماه و پروینم

Si no lo crees, ve y pregunta al pintor de China, / que Mani pide copia de la punta de mi cálamo de almizcle. La fidelidad y el decir la verdad no son oficio de cualquiera: / soy esclavo del segundo Asaf, Jalal al-Haqq wa-l-Din. Escucha de mí, no del predicador, los secretos de la embriaguez y del libertinaje, / pues con la copa y el cuenco soy a cada instante contertulio de la luna y de las Pléyades.^✦