Gazal 358 · La pena del tiempo, a la que no le veo orilla alguna
غزل شمارهٔ ۳۵۸ — غم زمانه که هیچش
غمِ زمانه که هیچش کَران نمی‌بینم / دَواش جز مِیِ چون ارغوان نمی‌بینم به تَرک خدمتِ پیرِ مُغان نخواهم گفت / چرا که مصلحتِ خود در آن نمی‌بینم ز آفتابِ قَدَح ارتفاعِ عیش بگیر / چرا که طالعِ وقت آن چُنان نمی‌بینم
La pena del tiempo, a la que no le veo orilla alguna, / no le veo más remedio que el vino del color de la flor del árbol de Judas. No dejaré el servicio del viejo de los magos, / porque en dejarlo no veo mi provecho. Toma la altura de la dicha con el sol de la copa, / porque no veo así de propicio el horóscopo de este tiempo.✦
El tercer dístico usa el lenguaje de la astrología: «tomar la altura» (ertefāʿ) del sol con el astrolabio para leer el horóscopo (ṭāleʿ).
نشانِ اهل خدا عاشقیست، با خود دار / که در مشایخِ شهر این نشان نمی‌بینم بدین دو دیدهٔ حیران من هزار افسوس / که با دو آینه رویش عیان نمی‌بینم قدِ تو تا بِشُد از جویبارِ دیدهٔ من / به جایِ سرو جز آبِ روان نمی‌بینم
La señal de la gente de Dios es ser amante: guárdalo para ti, / pues en los jeques de la ciudad no veo esa señal. Mil lástimas por estos dos ojos míos, atónitos, / que, aun con dos espejos, no veo su rostro claramente. Desde que tu talle se fue del arroyo de mis ojos, / en lugar del ciprés no veo más que agua que corre.✦
El ciprés, imagen del talle del Amado, suele plantarse a la orilla de los arroyos; aquí los ojos llorosos son el arroyo.
در این خُمار کَسَم جرعه‌ای نمی‌بخشد / ببین که اهل دلی در میان نمی‌بینم نشانِ مویِ میانش که دل در او بستم / ز من مَپرس که خود در میان نمی‌بینم من و سفینهٔ حافظ که جز در این دریا / بضاعت سخن دُرفشان نمی‌بینم
En esta resaca nadie me regala un sorbo: / mira, no veo entre nosotros a ningún hombre de corazón. La señal de su cintura fina como un cabello, a la que até mi corazón, / no me la preguntes, que yo mismo no la veo en medio. Yo y la antología de Hafez, pues, fuera de este mar, / no veo mercancía de palabras que derramen perlas.✦
Juego de palabras: miyān es a la vez «cintura» y «en medio»; la cintura del Amado es tan fina que no se ve.
Safine significa «nave» y también «antología, cuaderno de poemas», de ahí la imagen del mar y las perlas.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).