Gazal 359 · Dichoso el día en que me vaya de esta morada en ruinas

خُرَّم آن روز کز این منزلِ ویران بروم / راحتِ جان طلبم و از پِیِ جانان بروم گر چه دانم که به جایی نَبَرد راه غریب / من به بویِ سرِ آن زلفِ پریشان بروم دلم از وحشتِ زندانِ سِکَندَر بگِرفت / رخت بربندم و تا مُلکِ سلیمان بروم

Dichoso el día en que me vaya de esta morada en ruinas, / busque el reposo del alma y me vaya tras el Amado. Aunque sé que el camino no lleva a ninguna parte al extranjero, / yo me iré siguiendo el perfume de aquel rizo desordenado. Mi corazón se ha angustiado con el horror de la prisión de Alejandro: / ataré mi equipaje y me iré hasta el reino de Salomón.^✦

چون صبا با تنِ بیمار و دلِ بی‌طاقت / به هواداریِ آن سروِ خُرامان بروم در رهِ او چو قلم گر به سرم باید رفت / با دلِ زخم‌کَش و دیدهٔ گریان بروم نذر کردم گر از این غم به درآیم روزی / تا درِ میکده شادان و غزل‌خوان بروم

Como la brisa del alba, con el cuerpo enfermo y el corazón sin fuerzas, / me iré, por amor a aquel ciprés que camina con donaire. Si en su camino, como el cálamo, he de ir sobre la cabeza, / me iré con el corazón que soporta heridas y los ojos llorosos. He hecho voto de que, si algún día salgo de esta pena, / me iré hasta la puerta de la taberna alegre y cantando gazales.^✦

به هواداری او ذَرِّه‌صفت، رقص‌کنان / تا لبِ چشمهٔ خورشیدِ درخشان بروم تازیان را غمِ احوالِ گران‌باران نیست / پارسایان مددی تا خوش و آسان بروم ور چو حافظ ز بیابان نبرم رَه بیرون / همرهِ کوکبهٔ آصفِ دوران بروم

Por amor a él, como una mota de polvo, bailando, / me iré hasta la orilla de la fuente del sol resplandeciente. A los jinetes árabes no les importa la suerte de los que van muy cargados: / ¡oh piadosos, una ayuda, para que me vaya con bien y con facilidad! Y si, como Hafez, no encuentro la salida del desierto, / me iré acompañando el cortejo del Asaf de nuestro tiempo.^✦