Gazal 360 · Si de esta morada en ruinas me voy hacia mi casa

گر از این منزلِ ویران به سویِ خانه رَوَم / دگر آنجا که رَوَم عاقل و فرزانه رَوَم زین سفر گر به سلامت به وطن باز رَسَم / نَذر کردم که هم از راه به میخانه روم تا بگویم که چه کشفم شد از این سیر و سلوک / به درِ صَومَعَه با بَربَط و پیمانه روم

Si de esta morada en ruinas me voy hacia mi casa, / donde quiera que vaya después, iré cuerdo y sensato. Si de este viaje regreso sano y salvo a mi tierra, / he hecho voto de ir, nada más llegar del camino, a la taberna, para contar lo que se me ha revelado en este viaje y esta senda: / iré a la puerta del monasterio con el laúd y la copa.^✦

آشنایانِ رَهِ عشق گَرَم خون بخورند / ناکَسَم گر به شکایت سویِ بیگانه روم بعد از این دستِ من و زلفِ چو زنجیرِ نگار / چند و چند از پِیِ کامِ دلِ دیوانه روم گر ببینم خمِ ابروی چو محرابش باز / سجدهٔ شُکر کنم و از پِیِ شُکرانه روم خُرَّم آن دَم که چو حافظ به تَوَلّای وزیر / سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم

Aunque los conocidos del camino del amor me hagan tragar sangre, / sea yo un miserable si voy a quejarme a un extraño. De ahora en adelante, mi mano y el rizo como cadena del Amado: / ¿hasta cuándo, hasta cuándo iré tras el deseo de este corazón loco? Si vuelvo a ver la curva de su ceja como un mihrab, / me postraré en acción de gracias e iré tras la ofrenda de gratitud. Dichoso el instante en que, como Hafez, por la devoción al visir, / me vaya alegre de la taberna con el Amigo hacia casa.^✦