Gazal 361 · Aquel que me ha pisoteado con su crueldad como al polvo del camino

آن که پامالِ جفا کرد چو خاکِ راهم / خاک می‌بوسم و عُذرِ قَدَمَش می‌خواهم من نه آنم که ز جورِ تو بِنالم، حاشا / بندهٔ معتقد و چاکرِ دولتخواهم بسته‌ام در خَمِ گیسویِ تو امّیدِ دراز / آن مبادا که کُنَد دستِ طلب کوتاهم

A aquel que me pisoteó con su crueldad como al polvo del camino, / le beso el polvo y pido perdón a sus pies. No soy yo de los que se lamentan de tu tiranía, ¡Dios me libre!: / soy un siervo creyente y un servidor que te desea fortuna. He atado en la curva de tu cabellera una larga esperanza: / ¡no ocurra que acorte la mano de mi búsqueda!^✦

ذَرّهٔ خاکم و در کویِ توام جای خوش است / ترسم ای دوست که بادی بِبَرَد ناگاهم پیرِ میخانه سَحَر جامِ جهان‌بینم داد / و اندر آن آینه از حُسنِ تو کرد آگاهم صوفیِ صومعهٔ عالَمِ قُدسَم لیکن / حالیا دیرِ مُغان است حوالتگاهم

Soy una mota de polvo y en tu calle tengo un buen lugar: / temo, oh Amigo, que un viento me lleve de repente. El viejo de la taberna me dio al alba la copa que muestra el mundo, / y en aquel espejo me hizo saber de tu belleza. Soy el sufí del monasterio del mundo de la santidad, pero / por ahora el templo de los magos es mi destino asignado.^✦

با منِ راه‌نشین خیز و سوی میکده آی / تا در آن حلقه ببینی که چه صاحب جاهم مست بگذشتی و از حافظت اندیشه نبود / آه اگر دامنِ حُسنِ تو بگیرد آهم خوشم آمد که سحر خسروِ خاور می‌گفت / با همه پادشهی بندهٔ تورانشاهم

Levántate con este que se sienta en el camino y ven a la taberna, / para que veas en aquel círculo qué gran rango tengo. Pasaste ebrio y no te preocupaste por tu Hafez: / ¡ay, si mi suspiro llega a agarrar el borde de tu belleza! Me gustó que al alba el rey de Oriente decía: / «Con toda mi realeza, soy siervo de Turanshah».^✦