Gazal 362 · Se me concedió verte, y besarte y abrazarte también

دیدار شد مُیَسَّر و بوس و کنار هم / از بَخت شُکر دارم و از روزگار هم زاهد برو که طالع اگر طالعِ من است / جامم به دست باشد و زلفِ نگار هم ما عیب کس به مستی و رندی نمی‌کنیم / لعلِ بُتان خوش است و مِیِ خوشگوار هم

Se me concedió verte, y besarte y abrazarte también: / doy gracias a mi fortuna y al tiempo también. Vete, asceta, que si mi estrella es mi estrella, / tendré la copa en la mano y el rizo del Amado también. Nosotros no le reprochamos a nadie la embriaguez ni ser libertino: / el rubí [de los labios] de los ídolos es dulce, y el vino agradable también.

ای دل بشارتی دَهَمَت محتسب نماند / و از مِی جهان پُر است و بُتِ میگسار هم خاطر به دستِ تفرقه دادن نه زیرکیست / مجموعه‌ای بخواه و صُراحی بیار هم بر خاکیانِ عشق فشان جرعهٔ لبش / تا خاک لعل‌گون شود و مُشکبار هم

Oh corazón, te doy una buena noticia: el censor ya no está, / y el mundo está lleno de vino y de ídolos bebedores también. Entregar el ánimo a la dispersión no es cosa de listos: / pide una antología y trae una jarra también. Derrama sobre los terrenales del amor un sorbo de sus labios, / para que la tierra se vuelva color de rubí y perfumada de almizcle también.^✦

آن شد که چشمِ بد نگران بودی از کمین / خصم از میان بِرَفت و سرشک از کنار هم چون کائنات جمله به بویِ تو زنده‌اند / ای آفتاب سایه ز ما برمدار هم چون آب روی لاله و گل، فیضِ حُسنِ توست / ای ابرِ لطف بر منِ خاکی بِبار هم

Pasó el tiempo en que el mal de ojo acechaba desde su emboscada: / el enemigo se fue de en medio, y las lágrimas de mi lado también. Ya que todo lo creado vive por tu perfume, / oh sol, no apartes de nosotros tu sombra también. Ya que el lustre de la tulipa y de la rosa es gracia de tu belleza, / oh nube de bondad, sobre mí, que soy de tierra, llueve también.

حافظ اسیرِ زلفِ تو شد از خدا بترس / و از اِنتِصافِ آصفِ جم اقتدار هم بُرهان مُلک و دین که ز دستِ وزارتش / ایام کانْ یمین شد و دریا یسار هم بر یادِ رایِ انورِ او آسمان به صبح / جان می‌کُنَد فدا و کواکب نثار هم

Hafez se hizo cautivo de tu rizo: teme a Dios, / y a la justicia del Asaf con poder de Jamshid también: Borhan del reino y de la fe, por cuya mano en el visirato / los días se volvieron mina a la derecha, y mar a la izquierda también. Al recordar su luminoso juicio, el cielo, al alba, / sacrifica su alma, y las estrellas se derraman como ofrenda también.^✦

گویِ زمین ربودهٔ چوگانِ عدلِ اوست / وین برکشیده گنبدِ نیلی حصار هم عزمِ سَبُک عِنان تو در جنبش آورد / این پایدار مرکز عالی مدار هم تا از نتیجه فلک و طور دور اوست / تبدیل ماه و سال و خزان و بهار هم خالی مباد کاخِ جلالش ز سروران / و از ساقیانِ سَروقَدِ گُلعِذار هم

La bola de la tierra la ha arrebatado el mazo de su justicia, / y esta cúpula azul alzada como muralla también. Tu determinación de rienda ligera pone en movimiento / este centro firme, y la alta órbita también. Mientras sean fruto y efecto de su giro el cielo y [su] curso, / el cambio de los meses y los años, del otoño y la primavera también, ¡que no quede vacío su palacio de majestad de nobles, / ni de coperos de talle de ciprés y mejillas de rosa también!^✦