Gazal 363 · Mi dolor viene del Amado, y también el remedio

دَردَم از یار است و درمان نیز هم / دل فدایِ او شد و جان نیز هم این که می‌گویند آن خوشتر ز حسن / یار ما این دارد و آن نیز هم یاد باد آن کاو به قصدِ خونِ ما / عهد را بشکست و پیمان نیز هم

Mi dolor viene del Amado, y también el remedio; / mi corazón se ofreció en sacrificio por él, y mi alma también. Eso que dicen que es más dulce que la belleza, / nuestro Amado tiene esto, y aquello también. Recordado sea aquel que, buscando mi sangre, / rompió el pacto, y la promesa también.^✦

دوستان در پرده می‌گویم سخن / گفته خواهد شد به دَستان نیز هم چون سر آمد دولتِ شب‌هایِ وصل / بگذرد ایامِ هِجران نیز هم هر دو عالم یک فروغِ رویِ اوست / گفتمت پیدا و پنهان نیز هم

Amigos, hablo con velos: / se dirá con melodías también. Así como terminó la fortuna de las noches de unión, / pasarán los días de separación también. Ambos mundos son un solo destello de su rostro: / te lo he dicho manifiesto, y oculto también.^✦

اعتمادی نیست بر کارِ جهان / بلکه بر گردونِ گَردان نیز هم عاشق از قاضی نترسد مِی بیار / بلکه از یَرغویِ دیوان نیز هم محتسب داند که حافظ عاشق است / و آصفِ مُلکِ سلیمان نیز هم

No hay confianza en los asuntos del mundo, / ni siquiera en el cielo que gira también. El amante no teme al juez: trae vino; / ni siquiera al tribunal del diván también. El censor sabe que Hafez es amante, / y el Asaf del reino de Salomón también.^✦