Gazal 364 · Nosotros, ebrios sin penas, hemos perdido el corazón

ما بی‌غمانِ مست دل از دست داده‌ایم / هم‌رازِ عشق و هم‌نفسِ جامِ باده‌ایم بر ما بسی کمانِ ملامت کشیده‌اند / تا کارِ خود ز ابرویِ جانان گشاده‌ایم ای گُل تو دوش داغِ صَبوحی کشیده‌ای / ما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم

Nosotros, ebrios sin penas, hemos perdido el corazón: / somos confidentes del amor y compañeros de aliento de la copa de vino. Contra nosotros han tensado muchos arcos de reproche / desde que abrimos nuestra tarea con la ceja del Amado. Oh rosa, tú anoche sufriste la quemadura del vino del alba; / nosotros somos esa anémona que nació con la quemadura.^✦

پیرِ مُغان ز توبهٔ ما گر ملول شد / گو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم کار از تو می‌رود، مددی ای دلیلِ راه / کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم چون لاله، مِی مبین و قَدَح در میانِ کار / این داغ بین که بر دلِ خونین نهاده‌ایم گفتی که «حافظ این همه رنگ و خیال چیست؟!» / نقشِ غلط مَبین که همان لوحِ ساده‌ایم

Si el viejo de los magos se ha disgustado por nuestro arrepentimiento, / dile: «Clarifica el vino, que estamos aquí para disculparnos». De ti depende la tarea: una ayuda, oh guía del camino, / pues somos justos y hemos caído del camino. No mires, como en la tulipa, el vino y la copa en medio del asunto: / mira esta quemadura que hemos puesto sobre el corazón ensangrentado. Dijiste: «Hafez, ¿qué es todo este color e imaginación?». / No mires la imagen errónea, que somos aquella misma tabla lisa.^✦