Gazal 365 · Hace toda una vida que pusimos el rostro en el camino de tu pena

عمریست تا به راهِ غَمَت رو نهاده‌ایم / روی و ریایِ خَلق به یک سو نهاده‌ایم طاق و رواقِ مدرسه و قال و قیلِ عِلم / در راهِ جام و ساقیِ مَه رو نهاده‌ایم هم جان بِدان دو نرگسِ جادو سپرده‌ایم / هم دل بدان دو سُنبلِ هندو نهاده‌ایم

Hace toda una vida que pusimos el rostro en el camino de tu pena / y dejamos a un lado la hipocresía y el fingimiento ante la gente. La bóveda y el pórtico de la madrasa y la palabrería del saber / los dejamos en el camino de la copa y del copero de rostro de luna. Hemos confiado el alma a esos dos narcisos hechiceros, / y hemos puesto el corazón en esos dos jacintos hindúes.^✦

عمری گذشت تا به امیدِ اشارتی / چشمی بدان دو گوشهٔ ابرو نهاده‌ایم ما مُلکِ عافیت نه به لشکر گرفته‌ایم / ما تختِ سلطنت نه به بازو نهاده‌ایم تا سِحْرِ چَشم یار چه بازی کند که باز / بنیاد بر کرشمهٔ جادو نهاده‌ایم

Pasó una vida en que, esperando una señal, / pusimos los ojos en esas dos comisuras de la ceja. No hemos tomado el reino del bienestar con un ejército, / no hemos asentado el trono del sultanato con la fuerza del brazo. Veremos qué juego hace la magia de los ojos del Amado, porque otra vez / hemos levantado el cimiento sobre una coquetería hechicera.

بی زلفِ سرکشش سرِ سودایی از ملال / همچون بنفشه بر سرِ زانو نهاده‌ایم در گوشهٔ امید چو نَظّارگانِ ماه / چَشمِ طلب بر آن خَمِ ابرو نهاده‌ایم گفتی که حافظا دل سرگشته‌ات کجاست؟ / در حلقه‌هایِ آن خَمِ گیسو نهاده‌ایم

Sin su rizo rebelde, la cabeza llena de locura, de tristeza, / como la violeta, la hemos puesto sobre la rodilla. En el rincón de la esperanza, como los que miran la luna nueva, / hemos puesto los ojos del deseo en aquella curva de la ceja. Dijiste: «Oh Hafez, ¿dónde está tu corazón extraviado?». / «Lo hemos puesto en los anillos de aquella curva de la cabellera».^✦