Gazal 366 · No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango

ما بدین در نه پِیِ حشمت و جاه آمده‌ایم / از بد حادثه این جا به پناه آمده‌ایم رهروِ منزلِ عشقیم و زِ سرحدِّ عَدَم / تا به اقلیمِ وجود این همه راه آمده‌ایم سبزهٔ خطِّ تو دیدیم و زِ بُستانِ بهشت / به طلبکاریِ این مهرگیاه آمده‌ایم

No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango: / hemos venido aquí a refugiarnos de la desgracia. Somos caminantes hacia la morada del amor, y desde la frontera de la nada / hemos recorrido todo este camino hasta el país de la existencia. Vimos el verdor del bozo de tu mejilla, y desde el jardín del paraíso / hemos venido en busca de esta mandrágora.^✦

با چُنین گنج که شد خازنِ او روحِ امین / به گدایی به درِ خانهٔ شاه آمده‌ایم لنگرِ حِلمِ تو ای کشتیِ توفیق کجاست؟ / که در این بحرِ کَرَم غرقِ گناه آمده‌ایم آبرو می‌رود ای ابرِ خطاپوش ببار / که به دیوانِ عمل نامه‌سیاه آمده‌ایم حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز که ما / از پِیِ قافله با آتشِ آه آمده‌ایم

Con un tesoro así, cuyo tesorero fue el Espíritu fiel, / hemos venido a mendigar a la puerta de la casa del rey. ¿Dónde está el ancla de tu clemencia, oh nave del favor divino?, / pues en este mar de generosidad hemos venido ahogados en pecados. Se nos va la honra: ¡oh nube que cubres las faltas, llueve!, / pues hemos venido al tribunal de las obras con el libro negro. Hafez, arroja este hábito de lana, que nosotros / hemos venido tras la caravana con el fuego del suspiro.^✦