Gazal 367 · Tengo la sentencia del viejo de los magos, y es un dicho antiguo

فتوی پیرِ مُغان دارم و قولی‌ست قدیم / که حرام است مِی آن جا که نه یار است ندیم چاک خواهم زدن این دلقِ ریایی، چه کنم؟ / روح را صحبتِ ناجنس، عذابی‌ست اَلیم تا مگر جرعه فشانَد لبِ جانان بر من / سال‌ها شد که منم بر درِ میخانه مقیم

Tengo la sentencia del viejo de los magos, y es un dicho antiguo: / que el vino está prohibido allí donde el compañero no es el Amado. Voy a desgarrar este sayal hipócrita, ¿qué hago? / Para el espíritu, la compañía de quien no es afín es un tormento doloroso. Por si acaso los labios del Amado derraman sobre mí un sorbo, / hace años que estoy instalado a la puerta de la taberna.^✦

مگرش خدمتِ دیرین من از یاد برفت / ای نسیم سحری! یاد دَهَش عهدِ قدیم بعد صد سال اگر بر سرِ خاکم گذری / سر برآرد ز گِلم رقص‌کنان عَظمِ رَمیم دلبر از ما به صد امّید سِتد اول دل / ظاهراً عهد فرامُش نکُند خُلقِ کریم

¿Habrá olvidado acaso mi antiguo servicio? / ¡Oh brisa del alba, recuérdale el pacto antiguo! Si después de cien años pasas sobre mi tumba, / alzará la cabeza de mi barro, bailando, el hueso podrido. El robacorazones tomó de nosotros, al principio, el corazón con cien promesas: / al parecer, el carácter generoso no olvida el pacto.^✦

غنچه گو «تنگ‌دل از کارِ فروبسته مَباش / کز دم صبح مدد یابی و انفاسِ نسیم» فکر بهبود خود ای دل ز دری دیگر کن / درد عاشق نشود به، به مداوایِ حکیم گوهرِ معرفت آموز که با خود بِبَری / که نصیبِ دگران است نِصابِ زر و سیم

Dile al capullo: «No tengas el corazón estrecho por el asunto cerrado, / que del aliento del alba y de los soplos de la brisa recibirás ayuda». Busca tu alivio, oh corazón, en otra puerta: / el dolor del amante no sana con los remedios del médico. Aprende la perla del conocimiento, para llevarla contigo, / que la porción de los demás es el cupo de oro y plata.^✦

دام سخت است مگر یار شود لطفِ خدا / ور نه آدم نَبَرد صرفه ز شیطانِ رجیم حافظ ار سیم و زرت نیست، چه شد؟ شاکر باش / چه به از دولتِ لطفِ سخن و طَبع سلیم

La trampa es dura, a menos que la gracia de Dios sea tu amiga; / si no, Adán no saca ventaja frente a Satanás el lapidado. Hafez, si no tienes plata ni oro, ¿qué importa? Sé agradecido: / ¿qué hay mejor que la fortuna de la gracia en la palabra y un temperamento sano?^✦