Gazal 368 · Levántate, que busquemos una apertura en la puerta de la taberna

خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم / به رَهِ دوست نشینیم و مُرادی طلبیم زادِ راهِ حَرمِ وصل نداریم مگر / به گدایی ز درِ میکده زادی طلبیم اشکِ آلودهٔ ما گرچه روان است ولی / به رسالت سویِ او پاک‌نهادی طلبیم

Levántate, que busquemos una apertura en la puerta de la taberna; / sentémonos en el camino del Amigo y busquemos [cumplir] un deseo. No tenemos provisiones para el camino al santuario de la unión, a menos que / mendigando a la puerta de la taberna busquemos provisión. Aunque nuestras lágrimas manchadas [de sangre] corren, sin embargo, / para enviarlas como mensaje hacia Él buscamos a alguien de natural puro.^✦

لذتِ داغِ غمت بر دلِ ما باد حرام / اگر از جورِ غمِ عشقِ تو دادی طلبیم نقطهٔ خالِ تو بر لوحِ بصر نَتوان زد / مگر از مَردُمَکِ دیده مِدادی طلبیم عشوه‌ای از لبِ شیرینِ تو دل خواست به جان / به شکرخنده لَبَت گفت مَزادی طلبیم

Que nos sea prohibido el placer de la marca de tu pena sobre el corazón / si por la tiranía de la pena de tu amor pedimos justicia. El punto de tu lunar no se puede trazar sobre la tabla de la vista / a menos que de la pupila del ojo busquemos tinta. El corazón pidió con el alma un coqueteo de tu dulce labio; / con risa de azúcar tu labio dijo: «Busquemos una puja más alta».^✦

تا بُوَد نسخهٔ عطری دل سودازده را / از خطِ غالیه‌سایِ تو سوادی طلبیم چون غمت را نَتَوان یافت مگر در دلِ شاد / ما به امّیدِ غمت خاطرِ شادی طلبیم بر درِ مدرسه تا چند نشینی حافظ؟ / خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم

Para que el corazón enloquecido de melancolía tenga una receta de perfume, / de tu bozo que esparce algalia buscamos una copia. Como tu pena no se puede hallar sino en un corazón alegre, / nosotros, con la esperanza de tu pena, buscamos un ánimo alegre. ¿Hasta cuándo te sentarás a la puerta de la madraza, Hafez? / Levántate, que busquemos una apertura en la puerta de la taberna.^✦