Gazal 369 · De los amigos esperábamos ayuda

ما زِ یاران چَشمِ یاری داشتیم / خود غلط بود آنچه ما پنداشتیم تا درختِ دوستی بَر کِی دهد / حالیا رفتیم و تخمی کاشتیم گفت‌و‌گو آیینِ درویشی نبود / ور نه با تو ماجراها داشتیم

De los amigos esperábamos ayuda; / pero era un error lo que pensábamos. Hasta ver cuándo dará fruto el árbol de la amistad, / por ahora hemos ido y sembrado una semilla. Discutir no era costumbre del derviche; / si no, contigo habríamos tenido muchas disputas.

شیوهٔ چَشمت فریبِ جنگ داشت / ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم گُلبُنِ حُسنَت نه خود شد دلفُروز / ما دَمِ همت بر او بگماشتیم نکته‌ها رفت و شکایت کس نکرد / جانبِ حُرمَت فرو نگذاشتیم گفت خود دادی به ما دل حافظا / ما مُحَصِّل بر کسی نَگماشتیم

La manera de tus ojos tenía el engaño de la guerra; / nosotros nos equivocamos y la tomamos por paz. El rosal de tu belleza no se hizo encantador por sí mismo: / nosotros pusimos sobre él el aliento de nuestra aspiración. Hubo muchas sutilezas [ofensivas], y nadie se quejó; / no abandonamos el lado del respeto. Dijo: «Tú mismo nos diste el corazón, Hafez; / no pusimos a ningún recaudador sobre nadie».^✦