Gazal 370 · ¿Qué rectitud buscas en nosotros?

صَلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صَلا گفتیم / به دورِ نرگسِ مستت سلامت را دعا گفتیم درِ میخانه‌ام بُگشا که هیچ از خانقه نَگشود / گَرَت باور بُوَد ور نه سخن این بود و ما گفتیم من از چشمِ تو ای ساقی خراب افتاده‌ام لیکن / بلایی کز حبیب آید هِزارش مَرحَبا گفتیم

¿Qué rectitud buscas en nosotros? A los ebrios les hemos hecho la invitación; / en el tiempo de tu narciso ebrio, hemos dicho adiós a la sensatez. Ábreme la puerta de la taberna, que nada se abrió del convento sufí; / si me crees, bien, y si no, esta era la palabra, y la hemos dicho. Por tus ojos, oh copero, he caído arruinado, pero / a la desgracia que viene del bienamado le hemos dicho mil veces «¡bienvenida!».^✦

اگر بر من نَبَخشایی پشیمانی خوری آخر / به خاطر دار این معنی که در خدمت کجا گفتیم قَدَت گفتم که شمشاد است؛ بس خِجلَت به بار آورد / که این نسبت چرا کردیم و این بُهتان چرا گفتیم جگر چون نافه‌ام خون گشت کم زینم نمی‌باید / جزای آن که با زلفت سخن از چین خطا گفتیم تو آتش گشتی ای حافظ ولی با یار درنگرفت / ز بدعهدیِّ گُل گویی حکایت با صبا گفتیم

Si no me perdonas, al final te arrepentirás; / ten presente este sentido: dónde lo dijimos estando a tu servicio. Dije que tu talle era un boj: trajo mucha vergüenza, / [y nos preguntamos] por qué hicimos esa comparación y por qué dijimos esa calumnia. Mi hígado, como la bolsa de almizcle, se volvió sangre; no merezco menos que esto, / como castigo por haber hablado, ante tu rizo, de la China y de Jatá. Te volviste fuego, Hafez, pero no prendió en el Amigo; / dirías que contamos a la brisa del alba la historia de la infidelidad de la rosa.^✦