Gazal 371 · Pusimos la lección del alba en el camino de la taberna

ما درس سحر در ره میخانه نهادیم / محصول دعا در ره جانانه نهادیم در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش / این داغ که ما بر دل دیوانه نهادیم سلطان ازل گنج غم عشق به ما داد / تا روی در این منزل ویرانه نهادیم

Pusimos la lección del alba en el camino de la taberna; / pusimos el fruto de la oración en el camino del Amado. Prende fuego en la cosecha de cien ascetas sensatos / esta marca que hemos puesto sobre el corazón loco. El Sultán de la eternidad nos dio el tesoro de la pena del amor / cuando volvimos el rostro hacia esta morada en ruinas.^✦

در دل ندهم ره پس از این مهر بتان را / مهر لب او بر در این خانه نهادیم در خرقه از این بیش منافق نتوان بود / بنیاد از این شیوه رندانه نهادیم چون می‌رود این کشتی سرگشته که آخر / جان در سر آن گوهر یک دانه نهادیم

No daré paso en mi corazón desde ahora al amor de los ídolos: / sobre la puerta de esta casa hemos puesto el sello de su labio. En el hábito no se puede ser más hipócrita que esto: / [por eso] pusimos los cimientos de esta manera libertina. ¿Cómo navega esta barca extraviada, si al fin / hemos dado la vida por aquella perla única?^✦

المنة للَّه که چو ما بی‌دل و دین بود / آن را که لقب عاقل و فرزانه نهادیم قانع به خیالی ز تو بودیم چو حافظ / یا رب چه گداهمت و بیگانه نهادیم

¡Gracias a Dios!, que estaba sin corazón y sin fe como nosotros / aquel a quien dimos el título de sensato y sabio. Nos contentábamos con una fantasía de ti, como Hafez; / ¡oh Señor, qué aspiración de mendigo y qué extrañeza mostramos!^✦