Gazal 372 · Deja que pasemos por la calle de la taberna

بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم / کز بهر جرعه‌ای همه محتاج این دریم روز نخست چون دم رندی زدیم و عشق / شرط آن بود که جز ره آن شیوه نسپریم جایی که تخت و مسند جم می‌رود به باد / گر غم خوریم خوش نبود به که می خوریم

Deja que pasemos por la calle de la taberna, / pues por un sorbo todos somos necesitados de esta puerta. El primer día, cuando hicimos alarde de libertinaje y de amor, / la condición fue no recorrer más camino que el de esa manera. Donde el trono y el sitial de Jam se los lleva el viento, / no está bien que bebamos pena: mejor que bebamos vino.^✦

تا بو که دست در کمر او توان زدن / در خون دل نشسته چو یاقوت احمریم واعظ مکن نصیحت شوریدگان که ما / با خاک کوی دوست به فردوس ننگریم چون صوفیان به حالت و رقصند مقتدا / ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم

Con la esperanza de poder ceñir con la mano su cintura, / estamos sentados en la sangre del corazón, como el rubí rojo. Predicador, no aconsejes a los enloquecidos, porque nosotros, / teniendo el polvo de la calle del Amigo, no miramos al paraíso. Ya que los sufíes son guía en el éxtasis y la danza, / nosotros también, con prestidigitación, alzaremos una mano.^✦

از جرعه تو خاک زمین در و لعل یافت / بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم حافظ چو ره به کنگره کاخ وصل نیست / با خاک آستانه این در به سر بریم

Por tu sorbo, el polvo de la tierra encontró perlas y rubíes; / pobres de nosotros, que ante ti somos menos que el polvo. Hafez, ya que no hay camino hasta las almenas del palacio de la unión, / pasaremos [la vida] con el polvo del umbral de esta puerta.^✦