Gazal 373 · Levántate, llevemos el hábito del sufí a la taberna

خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم / شطح و طامات به بازار خرافات بریم سوی رندان قلندر به ره آورد سفر / دلق بسطامی و سجاده طامات بریم تا همه خلوتیان جام صبوحی گیرند / چنگ صبحی به در پیر مناجات بریم

Levántate, llevemos el hábito del sufí a la taberna, / llevemos los dichos extáticos y las pretensiones al bazar de las supercherías. A los libertinos qalandares, como regalo del viaje, / llevemos la capa remendada de Bastami y la alfombra de oración de las pretensiones. Para que todos los recluidos tomen la copa del alba, / llevemos el arpa matinal a la puerta del viejo de las plegarias.^✦

با تو آن عهد که در وادی ایمن بستیم / همچو موسی ارنی گوی به میقات بریم کوس ناموس تو بر کنگره عرش زنیم / علم عشق تو بر بام سماوات بریم خاک کوی تو به صحرای قیامت فردا / همه بر فرق سر از بهر مباهات بریم

Aquel pacto que contigo sellamos en el valle seguro, / como Moisés diciendo «¡Muéstrate!», lo llevaremos a la cita. Batiremos el tambor de tu honra sobre las almenas del Trono, / llevaremos el estandarte de tu amor a la azotea de los cielos. El polvo de tu calle, mañana, en la llanura de la Resurrección, / lo llevaremos todo sobre la cabeza para enorgullecernos.^✦

ور نهد در ره ما خار ملامت زاهد / از گلستانش به زندان مکافات بریم شرممان باد ز پشمینه آلوده خویش / گر بدین فضل و هنر نام کرامات بریم قدر وقت ار نشناسد دل و کاری نکند / بس خجالت که از این حاصل اوقات بریم

Y si el asceta pone en nuestro camino la espina del reproche, / lo llevaremos de su rosaleda a la cárcel del castigo. Vergüenza nos dé nuestra lana manchada / si con este mérito y este arte hablamos de milagros. Si el corazón no reconoce el valor del instante y no hace nada, / ¡cuánta vergüenza sacaremos de este fruto de nuestros días!^✦

فتنه می‌بارد از این سقف مقرنس برخیز / تا به میخانه پناه از همه آفات بریم در بیابان فنا گم شدن آخر تا کی / ره بپرسیم مگر پی به مهمات بریم حافظ آب رخ خود بر در هر سفله مریز / حاجت آن به که بر قاضی حاجات بریم

De esta bóveda de mocárabes llueve sedición; levántate, / para que en la taberna busquemos refugio de todas las calamidades. ¿Hasta cuándo, al fin, perdernos en el desierto de la aniquilación? / Preguntemos el camino: quizá demos con lo esencial. Hafez, no derrames el agua de tu rostro a la puerta de cada vil; / mejor que llevemos esa necesidad ante el Juez de las necesidades.^✦