Gazal 374 · Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa

بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم / فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد / من و ساقی به هم تازیم و بنیادش براندازیم شرابِ ارغوانی را گلاب اندر قَدَح ریزیم / نسیمِ عِطرگردان را، شِکَر در مِجمَر اندازیم

Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa; / hendamos el techo del cielo y tracemos un nuevo plan. Si la pena levanta un ejército para derramar la sangre de los amantes, / el copero y yo cargaremos juntos y arrasaremos sus cimientos. Echemos agua de rosas en la copa del vino purpúreo; / a la brisa que esparce perfume, echemos azúcar en el pebetero.^✦

چو در دست است رودی خوش، بزن مطرب سرودی خوش / که دست‌افشان غزل خوانیم و پاکوبان سر اندازیم صبا! خاک وجود ما، بدان عالی‌جناب انداز / بُوَد کآن شاهِ خوبان را نظر بر مَنظَر اندازیم یکی از عقل می‌لافد، یکی طامات می‌بافد / بیا کاین داوری‌ها را به پیشِ داور اندازیم

Ya que en la mano hay un laúd agradable, toca, músico, un canto agradable, / para que, agitando las manos, cantemos gazales y, golpeando el suelo con los pies, arrojemos la cabeza [en la danza]. Brisa del alba, lleva el polvo de nuestro ser hasta aquel excelso señor; / quizá a aquel rey de los hermosos lleguemos a contemplarlo en su mirador. Uno se jacta de razón, otro teje pretensiones; / ven, llevemos estas disputas ante el Juez.^✦

بهشت عَدْن اگر خواهی، بیا با ما به میخانه / که از پای خُمَت روزی، به حوضِ کوثر اندازیم سخن‌دانی و خوش‌خوانی نمی‌ورزند در شیراز / بیا حافظ که تا خود را، به مُلکی دیگر اندازیم

Si quieres el paraíso del Edén, ven con nosotros a la taberna, / para que desde el pie de la tinaja te arrojemos un día al estanque de Kawsar. En Shiraz no se cultiva el saber decir ni el bien cantar; / ven, Hafez, para que nos marchemos a otro reino.^✦