Gazal 375 · Sufí, ven, que nos quitemos el hábito de la hipocresía

صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم / وین نقش زرق را خط بطلان به سر کشیم نذر و فتوح صومعه در وجه می نهیم / دلق ریا به آب خرابات برکشیم فردا اگر نه روضه رضوان به ما دهند / غلمان ز روضه حور ز جنت به درکشیم

Sufí, ven, que nos quitemos el hábito de la hipocresía / y tachemos con la línea de la nulidad esta figura de la falsedad. Los votos y los donativos del monasterio los pondremos a cuenta del vino; / la capa remendada de la ostentación la lavaremos en el agua de la taberna. Mañana, si no nos dan el jardín de Rezwán, / sacaremos a los efebos del jardín y a las huríes del paraíso.^✦

بیرون جهیم سرخوش و از بزم صوفیان / غارت کنیم باده و شاهد به بر کشیم عشرت کنیم ور نه به حسرت کشندمان / روزی که رخت جان به جهانی دگر کشیم سر خدا که در تتق غیب منزویست / مستانه‌اش نقاب ز رخسار برکشیم

Saltemos fuera alegres de vino y, de la reunión de los sufíes, / saqueemos el vino y estrechemos en brazos al bello. Gocemos, o si no nos arrastrarán con pesar / el día en que llevemos el equipaje del alma a otro mundo. El secreto de Dios, que está retirado tras el velo de lo oculto, / ebrios, le quitaremos el velo del rostro.^✦

کو جلوه‌ای ز ابروی او تا چو ماه نو / گوی سپهر در خم چوگان زر کشیم حافظ نه حد ماست چنین لاف‌ها زدن / پای از گلیم خویش چرا بیشتر کشیم

¿Dónde hay un destello de su ceja para que, como la luna nueva, / atrapemos la pelota del cielo en la curva de un mazo de oro? Hafez, no está a nuestra altura jactarnos así; / ¿por qué estirar los pies más allá de nuestra propia manta?^✦