Gazal 376 · Amigos, en el tiempo de las rosas, lo mejor es afanarnos en el goce

دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم / سخن اهل دل است این و به جان بنیوشیم نیست در کس کرم و وقت طرب می‌گذرد / چاره آن است که سجاده به مِی بفروشیم خوش هوایی‌ست فرح‌بخش خدایا بفرست / نازنینی که به رویش مِی گل‌گون نوشیم

Amigos, en el tiempo de las rosas, lo mejor es que nos afanemos en el goce: / esta es palabra de los hombres de corazón, y la escuchamos con el alma. No hay generosidad en nadie y el tiempo del júbilo pasa; / el remedio es que vendamos la alfombra de oración por vino. Hace un tiempo agradable y regocijante; Dios mío, envía / a un ser delicado a cuya vista bebamos vino color de rosa.

ارغنون ساز فلک ره‌زن اهل هنر است / چون از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم؟ گل به جوش آمد و از مِی نزدیمش آبی / لاجرم زآتش حرمان و هوس می‌جوشیم می‌کشیم از قدح لاله شرابی موهوم / چشم بد دور که بی‌مطرب و مِی مدهوشیم حافظ این حال عجب با که توان گفت که ما / بلبلانیم که در مُوسم گل خاموشیم

El tañedor de órgano del cielo es salteador de los hombres de mérito; / ¿cómo no lamentarnos de esta pena, y por qué no clamar? La rosa entró en ebullición y no le dimos agua de vino; / por eso hervimos en el fuego de la privación y del deseo. Bebemos de la copa del tulipán un vino imaginario; / ¡lejos el mal de ojo!, que sin músico y sin vino estamos embriagados. Hafez, ¿a quién se puede contar este extraño estado? Que nosotros / somos ruiseñores que en la estación de las rosas callamos.