Gazal 377 · Una noche alzaremos las manos y haremos una plegaria

ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم / غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم دلِ بیمار شد از دست، رفیقان مددی / تا طبیبش به سر آریم و دوایی بکنیم آن که بی‌جرم برنجید و به تیغم زد و رفت / بازش آرید خدا را که صفایی بکنیم

Una noche alzaremos las manos y haremos una plegaria; / buscaremos de algún lugar un remedio a la pena de tu separación. El corazón enfermo se nos fue de las manos; amigos, una ayuda, / para que le traigamos el médico y le demos algún remedio. Aquel que sin culpa se ofendió, me hirió con la espada y se fue, / ¡tráiganlo de vuelta, por Dios, para que hagamos las paces!

خشک شد بیخ طرب راه خرابات کجاست / تا در آن آب و هوا نشو و نمایی بکنیم مدد از خاطر رندان طلب ای دل ور نه / کار صعب است مبادا که خطایی بکنیم سایهٔ طایر کم حوصله کاری نکند / طلب از سایهٔ میمون همایی بکنیم دلم از پرده بشد حافظ خوش‌گوی کجاست / تا به قول و غزلش ساز نوایی بکنیم

Se secó la raíz del júbilo: ¿dónde está el camino de la taberna, / para que en aquella agua y aquel aire crezcamos y florezcamos? Pide ayuda al ánimo de los libertinos, oh corazón, pues si no, / la tarea es difícil: no sea que cometamos un error. La sombra de un ave de poco aliento no hace nada; / busquemos la sombra auspiciosa de un homa. Mi corazón salió del tono: ¿dónde está Hafez, el de bello decir, / para que con su canción y su gazal toquemos una melodía?^✦