Gazal 378 · No hablamos mal ni nos inclinamos a lo injusto

ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم / جامهٔ کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است / کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیم / سر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم

No hablamos mal ni nos inclinamos a lo injusto; / no ennegrecemos la ropa de nadie ni teñimos de azul nuestro hábito. Censurar al derviche o al rico, poco o mucho, es malo; / lo conveniente es no hacer el mal en absoluto. No escribimos falacias en el cuaderno del saber; / no añadimos el secreto de la Verdad a la hoja de los trucos.^✦

شاه اگر جرعهٔ رندان نه به حرمت نوشد / التفاتش به می صاف مروّق نکنیم خوش برانیم جهان در نظر راهروان / فکر اسب سیه و زین مغرّق نکنیم آسمان کشتی ارباب هنر می‌شکند / تکیه آن به که بر این بحر معلّق نکنیم

Si el rey no bebe con respeto el sorbo de los libertinos, / no le haremos el favor del vino puro y filtrado. Recorramos alegres el mundo a la vista de los caminantes; / no pensemos en caballo negro ni en silla recamada de oro. El cielo hace naufragar la barca de los hombres de mérito; / mejor no apoyarnos en este mar suspendido.^✦

گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید / گو «تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم» حافظ ار خصم خطا گفت، نگیریم بر او / ور به حق گفت، جدل با سخن حق نکنیم

Si un envidioso habló mal y un amigo se ofendió, / dile: «Tú quédate tranquilo, que no prestamos oído al necio». Hafez, si el adversario dijo algo errado, no se lo reprochamos; / y si dijo la verdad, no discutimos con la palabra verdadera.