Gazal 379 · Tengo la cabeza alegre y digo a gritos

سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویم / که من نسیم حیات از پیاله می‌جویم عبوس زهد به وجه خمار ننشیند / مرید خرقهٔ دردی‌کشان خوش‌خویم شدم فسانه به سرگشتگی و ابروی دوست / کشید در خم چوگان خویش چون گویم

Tengo la cabeza alegre y digo a gritos / que yo busco en la copa la brisa de la vida. El ceño adusto de la ascesis no le sienta al rostro de la resaca; / soy discípulo del hábito de los bebedores de heces, de buen carácter. Me hice fábula por mi extravío, y la ceja del Amigo / me atrapó, como una pelota, en la curva de su mazo.

گرم نه پیر مغان در به روی بگشاید / کدام در بزنم؟ چاره از کجا جویم؟ مکن در این چمنم سرزنش به خودرویی / چنان که پرورشم می‌دهند، می‌رویم تو خانقاه و خرابات در میانه مبین / خدا گواه که هر جا که هست، با اویم

Si el viejo de los magos no me abre la puerta, / ¿a qué puerta llamaré? ¿Dónde buscaré remedio? No me reproches en este prado que crezca silvestre: / tal como me crían, así crezco. No veas diferencia entre el convento y la taberna: / Dios es testigo de que dondequiera que Él esté, estoy con Él.^✦

غبار راه طلب، کیمیای بهروزی‌ست / غلام دولت آن خاک عنبرین بویم ز شوق نرگس مست بلندبالایی / چو لاله با قدح افتاده بر لب جویم بیار می که به فتوی حافظ از دل پاک / غبار زرق به فیض قدح فروشویم

El polvo del camino de la búsqueda es el elixir de la dicha; / soy esclavo de la fortuna de aquel polvo con olor de ámbar. Por anhelo del narciso ebrio de un [ser] de alto talle, / como el tulipán, con la copa, he caído a la orilla del arroyo. Trae vino, que, por dictamen de Hafez, con corazón puro, / lavaremos el polvo de la hipocresía con la gracia de la copa.