Gazal 381 · Aunque somos siervos del rey

گرچه ما بندگان پادشهیم / پادشاهان ملک صبحگهیم گنج در آستین و کیسه تهی / جام گیتی‌نما و خاک رهیم هوشیار حضور و مست غرور / بحر توحید و غرقهٔ گنهیم

Aunque somos siervos del rey, / somos reyes del reino de la madrugada. Con un tesoro en la manga y la bolsa vacía, / somos la copa que muestra el mundo y somos polvo del camino. Despiertos a la presencia [divina] y ebrios de orgullo, / somos el mar de la unidad divina y estamos hundidos en el pecado.^✦

شاهد بخت چون کرشمه کند / ماش آیینه‌ رخ چو مهیم شاه بیدار بخت را هر شب / ما نگهبان افسر و کلهیم گو غنیمت شمار صحبت ما / که تو در خواب و ما به دیده گهیم

Cuando la belleza de la Fortuna hace coqueterías, / nosotros, de rostro como la luna, somos su espejo. Para el rey de fortuna despierta, cada noche / somos los guardianes de la corona y del gorro real. Dile que tenga por ganancia nuestra compañía, / pues tú duermes y nosotros velamos con los ojos en la atalaya.

شاه منصور واقف است که ما / روی همّت به هر کجا که نهیم دشمنان را ز خون کفن سازیم / دوستان را قبای فتح دهیم رنگ تزویر پیش ما نبود / شیر سرخیم و افعی سیهیم وام حافظ بگو که بازدهند / کرده‌ای اعتراف و ما گوهیم

El rey Mansur sabe bien que nosotros, / dondequiera que volvamos el rostro de nuestro empeño, a los enemigos les hacemos mortaja de sangre / y a los amigos les damos el manto de la victoria. No hay entre nosotros color de engaño: / somos el león rojo y la víbora negra. Di que le devuelvan a Hafez lo que se le debe: / tú lo has reconocido y nosotros somos testigos.^✦