Gazal 382 · Ya que viniste, recita una Fátiha junto al enfermo

فاتحه‌ای چو آمَدی بَر سَر خَسته‌ای بخوان / لَب بُگُشا که می‌دَهَد لَعلِ لَبَت به مُرده جان آن که به پُرسش آمَد و فاتحه خواند و می‌رَوَد / گو نَفَسی که روح را می‌کُنَم از پِیَش رَوان ای که طَبیبِ خَسته‌ای، رویِ زَبان مَن بِبین / کـاین دَم و دودِ سینه‌ام، بارِ دل اَست بَر زَبان

Ya que viniste, recita una Fátiha junto a la cabecera de un enfermo; / abre los labios, que el rubí de tus labios da vida a los muertos. Al que vino a preguntar por mí, recitó la Fátiha y se va, / dile [que espere] un instante, pues tras él estoy enviando mi alma. Oh tú, que eres el médico del enfermo, mira mi lengua, / que este aliento y este humo de mi pecho son el peso del corazón sobre la lengua.^✦

گرچه تَبْ اُستُخوانِ مَن کرد زِ مِهرْ گرم و رَفت / همچو تَبَم نمی‌رَوَد آتشِ مِهر از اُستُخوان حالِ دِلَم زِ خالِ تو هَست دَر آتَشَش وَطن / چَشمم از آن دو چَشمِ تو خسته شُده‌ست و ناتَوان بازنِشانْ حَرارَتَم ز آبِ دو دیده و ببین / نَبضِ مَرا که می‌دَهَد هیچ زِ زندگی نِشان

Aunque la fiebre calentó de amor mis huesos y se fue, / no se va de mis huesos, como se fue mi fiebre, el fuego del amor. El estado de mi corazón, por tu lunar, tiene su morada en el fuego; / mis ojos, por esos dos ojos tuyos, se han vuelto enfermos y débiles. Apaga mi ardor con el agua de mis dos ojos y mira / si mi pulso da alguna señal de vida.^✦

آن که مُدام شیشه‌ام از پِی عیش داده اَست / شیشه‌ام از چه می‌بَرَد پیشِ طَبیبْ هَر زَمان؟ حافظ از آبِ زندگی شعرِ تو داد شَربَتَم / تَرکِ طَبیب کُن بیا نُسخهٔ شَربَتَم بِخوان

Aquel que sin cesar me ha dado el frasco para el deleite, / ¿por qué lleva mi frasco al médico a cada momento? Hafez, tu poesía me dio un jarabe del agua de la vida: / deja al médico, ven y lee la receta de mi jarabe.^✦