Gazal 383 · Por más que conté mi pena a los médicos
غزل شمارهٔ ۳۸۳ — چندان که گفتم غم
چندان که گفتم غم با طبیبان / درمان نکردند مسکین غریبان آن گل که هر دم در دست بادیست / گو شرم بادش از عندلیبان یا رب امان ده تا بازبیند / چشم محبان روی حبیبان
Por más que conté mi pena a los médicos, / no curaron a los pobres extranjeros. A aquella rosa que a cada instante está en manos del viento, / dile que sienta vergüenza ante los ruiseñores. Oh Señor, da tregua para que vuelvan a ver / los ojos de los que aman el rostro de los amados.
درج محبت بر مهر خود نیست / یا رب مبادا کام رقیبان ای منعم آخر بر خوان جودت / تا چند باشیم از بی نصیبان حافظ نگشتی شیدای گیتی / گر می‌شنیدی پند ادیبان
El cofre del amor no se queda bajo su propio sello: / ¡oh Señor, que no se cumpla el deseo de los rivales! Oh benefactor, en la mesa de tu generosidad, al fin, / ¿hasta cuándo seremos de los que no reciben parte? Hafez, no te habrías vuelto loco por el mundo / si hubieras escuchado el consejo de los sabios.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).