Gazal 384 · Ardo por tu separación: aparta tu rostro de la crueldad

می‌سوزم از فِراقت روی از جَفا بگردان / هجران بلایِ ما شد، یا رب بلا بگردان مَه جلوه می‌نماید بر سبز خِنگِ گَردون / تا او به سر درآید، بر رَخش پا بگردان مَرغول را بَرافشان یعنی به رَغمِ سنبل / گِردِ چمن بُخوری همچون صبا بگردان

Ardo por tu separación: aparta tu rostro de la crueldad; / la ausencia se ha vuelto nuestra desgracia: ¡oh Señor, aparta la desgracia! La luna se muestra sobre el corcel gris verdoso del cielo: / para que caiga de cabeza, pon el pie sobre tu Rajsh. Sacude tus bucles, es decir, a despecho del jacinto, / haz girar el incienso alrededor del prado como la brisa del alba.^✦

یغمایِ عقل و دین را بیرون خرام سرمست / در سر کلاه بِشکن در بَر قَبا بگردان ای نورِ چشمِ مستان در عینِ انتظارم / چنگِ حزین و جامی بِنواز یا بگردان دوران همی‌نویسد بر عارضش خطی خوش / یا رب نوشتهٔ بد از یارِ ما بگردان حافظ ز خوبرویان بختت جز این قَدَر نیست / گر نیستت رضایی حُکمِ قضا بگردان

Para saquear la razón y la fe, sal a pasear ebrio; / ladea el gorro sobre la cabeza y haz girar el manto sobre el cuerpo. Oh luz de los ojos de los ebrios, estoy en plena espera: / toca el arpa doliente y [dame] una copa, o hazla circular. El tiempo va escribiendo en su mejilla una hermosa línea: / ¡oh Señor, aparta del Amado nuestro la mala escritura! Hafez, tu suerte con los de bello rostro no es más que esta: / si no estás conforme, cambia el decreto del destino.^✦