Gazal 385 · Oh Señor, devuelve aquella gacela de almizcle a Jotán

یا رب آن آهوی مشکین به خُتَن باز رسان / وان سهی سروِ خرامان به چمن باز رسان دل آزردهٔ ما را به نسیمی بنواز / یعنی آن جانِ ز تن رفته به تن باز رسان ماه و خورشید به منزل چو به امرِ تو رسند / یارِ مه‌روی مرا نیز به من باز رسان

Oh Señor, devuelve aquella gacela de almizcle a Jotán / y aquel esbelto ciprés que camina con gracia, devuélvelo al prado. Acaricia con una brisa nuestro corazón afligido, / es decir, aquella alma que se fue del cuerpo, devuélvela al cuerpo. Puesto que la luna y el sol llegan a su morada por tu mandato, / a mi Amado de rostro de luna devuélvemelo también a mí.^✦

دیده‌ها در طلبِ لعلِ یَمانی خون شد / یا رب آن کوکبِ رخشان به یَمَن باز رسان برو ای طایرِ میمونِ همایون آثار / پیش عنقا سخنِ زاغ و زَغَن باز رسان سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات / بشنو ای پیکِ خبرگیر و سخن باز رسان آن که بودی وطنش دیدهٔ حافظ یا رب / به مرادش ز غریبی به وطن باز رسان

Los ojos se han vuelto sangre buscando el rubí del Yemen: / oh Señor, aquella estrella resplandeciente devuélvela al Yemen. Ve, oh pájaro de buen augurio y de huellas venturosas, / y lleva ante el Simurg las palabras del cuervo y del milano. El mensaje es este: sin ti no queremos la vida; / escucha, oh correo que recoges noticias, y lleva de vuelta la palabra. Aquel cuya patria eran los ojos de Hafez, oh Señor, / devuélvelo, según su deseo, del destierro a su patria.^✦