Gazal 386 · Por Dios, no te sientes tanto con los que visten hábito
غزل شمارهٔ ۳۸۶ — خدا را کم نشین
خدا را کم نشین با خرقه پوشان / رخ از رندان بی‌سامان مپوشان در این خرقه بسی آلودگی هست / خوشا وقت قبای می فروشان در این صوفی‌وشان دَردی ندیدم / که صافی باد عیش دُردنوشان
¡Por Dios!, no te sientes tanto con los que visten el hábito; / no ocultes tu rostro a los libertinos desamparados. En este hábito hay mucha mancha; / ¡dichoso el tiempo del manto de los vendedores de vino! En estos que se dan aires de sufíes no vi dolor; / ¡que sea pura la vida de los que beben las heces!✦
Juegos de palabras: dard «dolor» y dord «heces del vino»; sāfi «puro» y sufi.
تو نازک‌طبعی و طاقت نیاری / گرانی‌های مشتی دلق‌پوشان چو مستم کرده‌ای مستور منشین / چو نوشم داده‌ای زهرم منوشان بیا وز غَبْن این سالوسیان بین / صُراحی خون‌دل و بربط خروشان ز دلگرمی حافظ بر حذر باش / که دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان
Tú eres de natural delicado y no soportas / la pesadez de un puñado de los que visten el sayo remendado. Ya que me has embriagado, no te quedes oculto; / ya que me has dado miel, no me hagas beber veneno. Ven y mira, por el fraude de estos hipócritas, / el frasco [llorando] sangre del corazón y el laúd gimiendo. Guárdate del ardor del corazón de Hafez, / que tiene un pecho como una olla hirviendo.✦
Juego de palabras entre mast «ebrio» y mastur «oculto, velado».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).