Gazal 388 · La primavera y la rosa incitan a la alegría y quiebran el arrepentimiento

بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن / به شادی رخِ گل بیخ غم ز دل بر کن رسید باد صبا غنچه در هواداری / ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن طریق صدق بیاموز از آب صافیِ دل / به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن

La primavera y la rosa se han vuelto incitadoras de alegría y quebrantadoras del arrepentimiento: / con la alegría del rostro de la rosa, arranca del corazón la raíz de la pena. Llegó la brisa del alba, y el capullo, de devoción, / salió de sí y desgarró sobre sí la camisa. Aprende el camino de la sinceridad del agua pura del corazón; / en la rectitud, busca la libertad en el ciprés del prado.^✦

ز دستبرد صبا گرد گل کلاله نگر / شکنج گیسوی سنبل ببین به روی سمن عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد / بعینه دل و دین می‌برد به وجه حسن صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار / برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن حدیث صحبت خوبان و جام باده بگو / به قول حافظ و فتوی پیر صاحب فن

Mira, por el asalto de la brisa del alba, los rizos alrededor de la rosa; / mira los pliegues de la cabellera del jacinto sobre el rostro del jazmín. La novia del capullo llegó del harén bajo una estrella venturosa: / roba exactamente el corazón y la fe de la más bella manera. El canto del ruiseñor enloquecido y el lamento del hazār / salieron de la casa de la tristeza para unirse a la rosa. Habla de la compañía de los bellos y de la copa de vino, / según la palabra de Hafez y el dictamen del viejo maestro en su arte.^✦