Gazal 389 · Como la rosa, a cada instante, por tu perfume

چو گل هر دم به بویت جامه در تن / کنم چاک از گریبان تا به دامن تنت را دید گل گویی که در باغ / چو مستان جامه را بدرید بر تن من از دست غمت مشکل برم جان / ولی دل را تو آسان بردی از من

Como la rosa, a cada instante, por tu perfume, la ropa que llevo puesta / la desgarro desde el cuello hasta el borde. Se diría que la rosa vio tu cuerpo en el jardín, / pues, como los ebrios, desgarró la ropa que llevaba puesta. Yo, con dificultad, salvo la vida de manos de tu pena, / pero tú, con facilidad, me robaste el corazón.

به قول دشمنان برگشتی از دوست / نگردد هیچ کس با دوست دشمن تنت در جامه چون در جام باده / دلت در سینه چون در سیم آهن ببار ای شمع اشک از چشم خونین / که شد سوز دلت بر خلق روشن

Por las palabras de los enemigos te apartaste del amigo: / nadie se vuelve enemigo de un amigo. Tu cuerpo en la ropa es como [el vino] en la copa; / tu corazón en el pecho, como hierro en la plata. ¡Llora, oh vela, lágrimas de tus ojos ensangrentados, / pues el ardor de tu corazón se ha hecho evidente para la gente!

مکن کز سینه‌ام آه جگرسوز / برآید همچو دود از راه روزن دلم را مشکن و در پا مینداز / که دارد در سر زلف تو مسکن چو دل در زلف تو بسته‌ست حافظ / بدین سان کار او در پا میفکن

No hagas que de mi pecho el suspiro que quema el hígado / suba como el humo por la claraboya. No rompas mi corazón ni lo arrojes a tus pies, / que tiene su morada en la punta de tu rizo. Ya que el corazón de Hafez está atado a tu rizo, / no arrojes así su asunto a tus pies.^✦