Gazal 390 · La corona del sultán rosa ha aparecido en el borde del prado

افسر سلطان گل پیدا شد از طرف چمن / مقدمش یا رب مبارک باد بر سرو و سمن خوش به جای خویشتن بود این نشست خسروی / تا نشیند هر کسی اکنون به جای خویشتن خاتم جم را بشارت ده به حسن خاتمت / کاسم اعظم کرد از او کوتاه دست اهرمن

La corona del sultán rosa ha aparecido en el borde del prado: / ¡oh Señor, que su llegada sea bendita para el ciprés y el jazmín! Qué bien estaba en su lugar este sitial real, / para que ahora cada cual se siente en su propio lugar. Da la buena nueva al sello de Jam de su buen final, / pues el Nombre Supremo apartó de él la mano de Ahrimán.^✦

تا ابد معمور باد این خانه کز خاک درش / هر نفس با بوی رحمان می‌وزد باد یمن شوکت پور پشنگ و تیغ عالمگیر او / در همه شهنامه‌ها شد داستان انجمن خنگ چوگانی چرخت رام شد در زیر زین / شهسوارا چون به میدان آمدی گویی بزن

Que esté habitada hasta la eternidad esta casa desde cuyo umbral / sopla a cada instante el viento del Yemen con el aliento del Misericordioso. La gloria del hijo de Pashang y su espada conquistadora del mundo / se han vuelto relato de las reuniones en todos los libros de reyes. El corcel de polo del cielo se ha domado bajo tu silla: / ¡oh gran jinete, ya que has entrado en la cancha, golpea la pelota!^✦

جویبار ملک را آب روان شمشیر توست / تو درخت عدل بنشان بیخ بدخواهان بکن بعد از این نَشگِفت اگر با نکهتِ خُلقِ خوشت / خیزد از صحرای اِیذَج نافهٔ مُشک خُتن گوشه گیران انتظار جلوهٔ خوش می‌کنند / برشکن طرف کلاه و برقع از رخ برفکن

El agua que corre por el arroyo del reino es tu espada: / planta el árbol de la justicia y arranca la raíz de los malintencionados. En adelante no será extraño que, con la fragancia de tu buen carácter, / brote del desierto de Izaj una bolsa de almizcle de Jotán. Los que viven retirados esperan una hermosa aparición: / ladea el borde de tu gorro y quítate el velo del rostro.^✦

مشورت با عقل کردم گفت حافظ می بنوش / ساقیا می ده به قول مستشار مؤتمن ای صبا بر ساقی بزم اتابک عرضه دار / تا از آن جام زرافشان جرعه‌ای بخشد به من

Consulté a la razón y dijo: «Hafez, bebe vino»; / copero, da vino según la palabra del consejero digno de confianza. Oh brisa del alba, preséntale al copero del banquete del atabeg / [mi ruego] para que de aquella copa que derrama oro me regale un sorbo.^✦