Gazal 391 · ¿Qué habrá más grato que pensar en el vino y la copa?

خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟ / تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن غم دل چند توان خورد؟ که ایام نماند / گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن؟ مرغ کم‌حوصله را گو غم خود خور که بر او / رحمِ آن کس که نهد دام چه خواهد بودن؟

¿Qué habrá más grato que pensar en el vino y la copa? / [Esperemos] a ver cuál será el final. ¿Hasta cuándo se puede sufrir la pena del corazón, si los días no permanecen? / Di: que no haya ni corazón ni días, ¿qué pasará? Al pájaro impaciente dile que se ocupe de su propia pena, pues para él / ¿qué piedad habrá en aquel que tiende la red?

باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش / اعتبار سخن عام چه خواهد بودن؟ دست‌رنج تو همان به که شود صرف به کام / دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن؟ پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش / از خط جام، که فرجام چه خواهد بودن؟ بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل / تا جزای من بدنام چه خواهد بودن

Bebe vino, no sufras, y no escuches el consejo del imitador: / ¿qué valor tendrán las palabras de la gente común? Lo mejor es que el fruto de tu trabajo se gaste en el placer: / ¿sabes, al fin, qué será si no lo gozas? El viejo de la taberna leía anoche un enigma / en las líneas de la copa: ¿cuál será el desenlace? Con el pandero, el arpa y el gazal desvié el corazón de Hafez: / ¿cuál será el castigo para mí, el de mala fama?^✦