Gazal 392 · ¿Sabes qué es la dicha? Ver el rostro del Amado

دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن / در کوی او گدایی، بر خسروی گزیدن از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن / از دوستان جانی، مشکل توان بریدن خواهم شدن به بستان، چون غنچه با دلِ تنگ / وآنجا به نیک‌نامی، پیراهنی دریدن

¿Sabes qué es la dicha? Ver el rostro del Amado; / en su calle, preferir la mendicidad a la realeza. Renunciar a la vida es fácil, pero / apartarse de los amigos del alma es difícil. Iré al jardín, como el capullo, con el corazón oprimido, / y allí, con buen nombre, me desgarraré la camisa.

گه چون نسیم با گل، راز نهفته گفتن / گه سِرّ عشق‌بازی، از بلبلان شنیدن بوسیدن لب یار، اول ز دست مگذار / کآخر ملول گردی، از دست و لب گزیدن فرصت شمار صحبت، کز این دوراهه منزل / چون بگذریم دیگر، نتوان به هم رسیدن گویی برفت حافظ، از یاد شاه‌ یحیی / یا رب به یادش آور، درویش پروریدن

Unas veces, como la brisa, decir a la rosa el secreto escondido; / otras, escuchar de los ruiseñores el misterio del juego del amor. Besar los labios del Amado: no lo dejes escapar al principio, / que al final te cansarás de morderte la mano y los labios. Ten por ganancia la compañía, que de esta morada de dos caminos, / una vez que la dejemos, ya no podremos encontrarnos. Se diría que Hafez se ha ido de la memoria del rey Yahya: / ¡oh Señor, recuérdale que cuide del derviche!^✦