Gazal 393 · Soy yo el famoso de la ciudad por amar

منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن / منم که دیده نیالوده‌ام به بد دیدن وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم / که در طریقتِ ما کافریست رنجیدن به پیرِ میکده گفتم که چیست راه نجات / بخواست جامِ می و گفت عیب پوشیدن

Soy yo el famoso de la ciudad por ejercer el amor; / soy yo quien no ha manchado sus ojos mirando el mal. Seamos fieles, soportemos el reproche y estemos contentos, / que en nuestra senda ofenderse es infidelidad. Le pregunté al viejo de la taberna cuál es el camino de la salvación; / pidió la copa de vino y dijo: «Encubrir los defectos».^✦

مرادِ دل ز تماشای باغِ عالم چیست؟ / به دستِ مردمِ چشم از رخِ تو گل چیدن به مِیْ پرستی از آن نقشِ خود زدم بر آب / که تا خراب کنم نقشِ خود پرستیدن به رحمتِ سرِ زلفِ تو واثقم ورنه / کشش چو نَبوَد از آن سو چه سود کوشیدن؟

¿Qué desea el corazón al contemplar el jardín del mundo? / Cortar rosas de tu rostro con la mano de la pupila. Por adorar el vino tracé mi propia imagen sobre el agua, / para arruinar la imagen de la adoración de uno mismo. Confío en la misericordia de la punta de tu rizo; si no, / cuando no hay atracción desde aquel lado, ¿de qué sirve esforzarse?^✦

عنان به میکده خواهیم تافت زین مجلس / که وعظ بی‌عملان واجب است نشنیدن ز خطّ یار بیاموز مِهر با رخِ خوب / که گرد عارضِ خوبان خوش است گردیدن مبوس جز لبِ ساقی و جامِ می حافظ / که دستِ زهد فروشان خطاست بوسیدن

Volveremos las riendas hacia la taberna desde esta reunión, / pues es obligatorio no oír el sermón de los que no practican. Aprende del bozo del Amado el cariño hacia el rostro hermoso, / pues es grato girar en torno a las mejillas de los bellos. No beses sino el labio del copero y la copa de vino, Hafez, / que besar la mano de los que venden ascetismo es un error.^✦