Gazal 394 · Oh tú, cuyo rostro de luna es la primavera de la belleza
غزل شمارهٔ ۳۹۴ — ای روی ماه‌منظر تو
ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حُسن / خال و خط تو مرکز حُسن و مدار حُسن در چشم پرخمار تو پنهان فسون سِحر / در زلف بی‌قرار تو پیدا قرار حُسن ماهی نتافت همچو تو از برج نیکویی / سروی نخاست چون قَدَت از جویبار حُسن
Oh tú, cuyo rostro de aspecto de luna es la primavera de la belleza, / tu lunar y tu bozo son el centro de la belleza y su órbita. En tus ojos llenos de embriaguez se esconde el encanto de la magia; / en tu rizo sin sosiego se manifiesta el sosiego de la belleza. Ninguna luna brilló como tú desde la constelación de la bondad; / ningún ciprés se alzó como tu talle junto al arroyo de la belleza.✦
Juego de palabras entre bi-qarār, «sin sosiego», y qarār, «sosiego, permanencia».
خرّم شد از ملاحت تو عهد دلبری / فرّخ شد از لطافت تو روزگار حُسن از دام زلف و دانهٔ خال تو در جهان / یک مرغِ دل نماند نگشته شکار حُسن دائم به لطف دایهٔ طبع از میانِ جان / می‌پرورَد به ناز، تو را در کنار حُسن
Se volvió alegre por tu gracia la era de robar corazones; / se volvió dichoso por tu delicadeza el tiempo de la belleza. De la trampa de tu rizo y el grano de tu lunar, en el mundo / no quedó un solo pájaro del corazón que no fuera presa de la belleza. Siempre, con la gracia de la nodriza de la naturaleza, desde el fondo del alma, / te cría con mimo en su regazo la belleza.
گِرد لبَت بنفشه از آن تازه و تر است / کآب حیات می‌خورَد از جویبار حُسن حافظ طمع برید که بیند نظیر تو / دیّار نیست جز رُخَت اندر دیار حُسن
La violeta en torno a tu labio está tan fresca y lozana / porque bebe el agua de la vida del arroyo de la belleza. Hafez perdió la esperanza de ver a tu igual: / no hay nadie, salvo tu rostro, en las tierras de la belleza.✦
La violeta es el bozo oscuro que rodea el labio.
Juego de palabras entre dayyār, «nadie, habitante», y diyār, «tierras».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).